Буду первой, и, надеюсь, не единственной, кто порекомендует этот изумительный перевод.
Глубокий, пробирающий до дрожи рассказ. Некоторые моменты понимаешь не сразу. Лично я перечитывала эту работу раз пять не меньше и рыдала под конец почти всегда. Без преувеличения скажу, что это, на мой взгляд, одна из лучших работ в жанре ангст по гермидраке в размере миди. Убедитесь, что глянули в графу "предупреждения", — и смело начинайте читать!
Заслуга переводчика как в блистательной огранке, так и в нахождении этого «алмаза» на просторах фанфикшена.
Побывала в Мон Сен Мишель сегодня. Впервые за много поездок во Францию я оказалась здесь, в супер популярном месте (туристы толпами только тут и в Париже, о существовании других мест никто не подозревает, слава богу) (вчера была в Витре, пять человек и козы у подножия замка)
Что скажу: вот знаете, у каждого места есть своя, подходящая ему погода. У Петергофа это обязательно солнце, а у Павловска - мелкий теплый дождик, воть.
У Мон Мишеля точно будет атмосферно в пасмурную погоду зимой, солнце слишком сглаживает его неприступные углы аббатства и стены крепости. Мон Сен - старый рыцарь, старый аббат.
Толпы, но не то чтобы толпы-толпы (попробуйте попасть в Ватикан в июле), плюс 7 км пешком туда-сюда до замка от автобуса и много, много лестниц.
Следовательно, Мон Сен не для новичков, добираться сюда сложно, много ходить требуется, орут дети бесконечно, чайки важно присматривают за своими малышами (у них тут гнезда).
Но у меня накачанные ноги и гемоглобин в кои веки 144 - даже не устала физически, только морально.
Красиво, необычно, но вау эффекта не произвело. И дорого для тех, кто не берёт с собой еду, пообедать примерно 50 евро с носа, у меня с собой классически перекус ( фрукт, йогурт и круассан) и обед (водичка и термос с рисом, помидорами и курочкой в бешамель соусе, покупается соус в магазине, оч удобно тушить).
Так что я потратила только на дорогу и аббатство, внутри пусто, без описаний и не впечатляет.
Говорят, у них поразительные клуатры, а по-моему, так себе - видала я клуатры гораздо красивее.
Глубокий, пробирающий до дрожи рассказ. Некоторые моменты понимаешь не сразу. Лично я перечитывала эту работу раз пять не меньше и рыдала под конец почти всегда. Без преувеличения скажу, что это, на мой взгляд, одна из лучших работ в жанре ангст по гермидраке в размере миди. Убедитесь, что глянули в графу "предупреждения", — и смело начинайте читать!
Заслуга переводчика как в блистательной огранке, так и в нахождении этого «алмаза» на просторах фанфикшена.