Cute Demon рекомендует фанфик:
Практический урок (джен) в переводе Скарамар
Гарри Поттер | General, Гарри Поттер >>, Северус Снейп, Альбус Дамблдор, Поппи Помфри, Драббл, Драма, Пропущенная сцена, Hurt/comfort, Мини, Закончен |
|
Переведено хорошо, глаз нигде не зацепился. Да и вообще работа читается легко и быстро.
Больше всего мне понравилось наверное то, что автор смог понять Снейпа как персонажа, понять его характер. Вроде бы Снейп решил испытать Поттера и сразу кажется, что это из-за их "дружелюбных" отношений. Но! Если вдуматься, то начинаешь понимать, что Снейп сделал это специально, потому что волнуется за Гарри и боится, что мальчик не справится со своим главный заданием - победить Тёмного Лорда.
Спасибо переводчику за такую теплую, хорошую работу.