Очень люблю вещи, где Снейп и Поттер действуют вместе, сообща. По мне, это самое необходимое для финальной победы. Поэтому очень ждала окончания перевода. Огромное спасибо Скарамар и MiLiLinna, что довели работу до конца! Даже читать было тяжело в некоторых местах, поэтому закончить перевод - по-настоящему геройский поступок! Отдельное спасибо, что уважаете букву «ё» и даже ставите ударение)
В начале хотелось написать цитатой из статьи про подмену понятий, что читала недавно: «контроль называем заботой, принуждение - помощью». Ведь в начале безумно жаль Гарри - 10 лет ему вбивали в голову, что он никому не нужен и ничего не стоит, а потом за неделю потребовали, чтобы он поверил «в любовь с первого взгляда» и доверился новым взрослым. В конце же книги очень жаль Снейпа - столько труда, а в ответ только грубость и новые «приключения»…
Так что вывод один - «Жизнь…» стоит почитать будущим приёмным родителям, особенно детей-подростков, чтобы быть готовыми ко всему. Может, это и слишком громкое заявление, но лучше сразу ждать трудностей, чем получить недоверие и грубость на искреннюю заботу.
А автору огромное спасибо, что всё кончилось мирно.