al_cohen

#опрос из ниоткуда

У меня #вопрос к здешним переводчикам. Если в фике все прекрасно, кроме одной (часто повторяющейся) детали, вы позволите себе ее исправить в переводе, уточнив это в шапке фика или в примечаниях к главе?

Например, в фике, который я сейчас читаю, повествование от третьего лица ("Драко сказал то, Драко сделал это"), но при этом автор упорно называет Люциуса "отцом". Мне это бросается в глаза. Я бы перевела все остальное, как есть, заменив только этого "отца" на "Люциуса". Итак, #опрос:

#опрос

Попробую еще раз. #опрос

#опрос
Вдогонку к посту YellowWorld. Как часто вы едите мясные продукты?
Я с 2016 не ем мясо, поэтому даже затрудняюсь вспомнить, как у меня с этим обстояло раньше.

#опрос
Выбору какой кинопремии вы доверяете больше всего? Я, например, всегда нахожу кино себе по вкусу в номинациях Каннского кинофестиваля.

#опрос
На волне сегодняшиних обсуждений вот о чем думаю.
У нас тут регулярно всплывают разные рассуждения/дискуссии по окологендерным вопросам.

Отсюда вопрос:а вам было бы интересно, если бы я, как человек, знающий тему, отвечала время от времени на ваши вопросы по этой тематике? С толком, с расстановкой, со ссылками на исследования? Без обязательного знания всех деталей (я тоже человек), а больше в формате "обзор существующих исследований по вопросу" и основных результатов?

Могу даже запилить аск, чтоб анонимно было. Ну как, вас бы заинтересовало?