nordwind

Визма Белшевица
КОЛЫБЕЛЬНАЯ БОЛЬШОМУ РЕБЕНКУ

Когда ты не спишь, летучая мышь,
Когда ты, летучий мышонок, не спишь,
Когда ты в зигзагах изломанных крыльев
Тревожно мелькаешь, летучая мышь,
В его ли окошко ты прянешь,
К его ли постели присядешь?
Или ты знаешь, что это нельзя,
Летучая мышь, некрасивая мышь?

Когда ты не спишь, осиновый лист,
Не можешь заснуть, осиновый лист,
Когда ты дрожишь и срываешься с ветки,
И, с ветки сорвавшись, летишь на ветру,
К его ли губам ты приникнешь,
К его ли щеке ты прижмешься?
Или ты знаешь, что это нельзя,
Лист одинокий, осиновый лист?

Когда мы не можем заснуть по ночам,
Когда мы ночами никак не заснем,
Камыш ворошим и бродим по травам,
Чтоб лучшие сны отыскать для него,
И сыплем их в щели ставней,
Впускаем в тиxyю спальню,
Их можно под голову положить,
Ведь это сны не о нас.

Когда отблагоухает сон,
Последний сон в бессонном цветке,
Проснется спящий и след увидит
В росистом саду под его окном.
Но яблони не нашепчут ему
И далии не расскажут ему,
Что была у женщины мышь на плече,
А в руках осиновый лист.

Пер. с латыш. Д.Самойлова