↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

nordwind

Автор, Переводчик, Иллюстратор
Анонимный автор
...я не являюсь поклонницей ГП, да и книги очень давно читала, поэтому не имела в виду никаких аллюзий. Я по уши в Средиземье)) Но ведь правда — если копнуть чуть глубже и ту, и другую историю, то можно выяснить, что между Светом и Тьмой существует ещё множество иных оттенков, которые в обоих мирах делают столкновение "светлых" и "темных" сил гораздо драматичнее.
Тогда вообще здо́рово. Сближения, которые возникают без ведома автора, особенно интересны и важны, потому что это означает одну замечательную вещь: они не произвольные, а сущностные. То есть ухвачено что-то типологическое, что идет не просто по "поверхности" образа, а в самую его глубину, в связанную с ним проблематику. Так что c подобным нечаянным совпадением любого автора можно только поздравить 🌹
Диалог Гэндальфа с Саруманом получился очень… толкиновский. Непростой. Но что-то похожее могли бы сказать друг другу и два других великих мага, если бы толком поговорили до того, как процесс сделался необратимым. Не знаю, планировал ли автор эту аллюзию, но она налицо.
В тёмных глазах мага поблескивали алые искры... <…>
— Тебе не приходило в голову, что у меня не было бы нужды в этих «глазах и ушах», если бы я получал сведения из первых уст, а не вынужден был выуживать их по крупицам из той и без того не слишком чистой воды, которую ты вдобавок постоянно мутишь? <…>
— Кольцо питается магией и может обрести в Изенгарде небывалую мощь. И устоять перед желанием надеть его будет почти невозможно...
Гэндальф остро чувствовал зов кольца; Дамблдор... наверное, тоже, но в плане своевременных выводов он оказался послабее…

Вообще рассказ очень порадовал, а отдельно радуют язык и стиль — прямо любовно выписанный текст, вплоть до того, что расставлены ударения над омографами 😉
Lothraxi
nordwind
Наоборот
Фикрайтеры фукают на Снеггов и Торбинсов, потому что "в оригинале не так". Был бы Глорфиндел. Ну, мб Глорфиндэл.
В большинстве — да, т. к. переводчики ГП явно перестарались, но вообще фикрайтеры бывают в этом вопросе разных убеждений. Единственное, в чем эти страшные люди непреклонны, — это в желании менять если не имена, то уж во всяком случае судьбы.

Анонимный автор
nordwind
Ай, я поняла! Другой кроссовер!
Хочу такой фанфик!!!
Я тоже не прочь... в смысле хотения (на большее я, увы, не способна) 😉
Глорфиндель еще благодарить должен всех валар, что за него взялся переводчик, а не кто пострашнее, так что он лишь Всеславуром проснулся — да и в собственном «сеттинге», по крайней мере. А вот если бы, упаси Манвэ, за дело взялся фикрайтер, то мог бы — и Златопустом Локонсом в Хогвартсе…
И я не очень поняла, что в данном случае значит "закрывать таким вот образом". Таким - это каким?
Нет, теория литературы тут ни при чем. "Таким образом" - это в смысле "подвешенного ружья", на которое читатели поглядывают с ожиданием. Другое дело, что автор действительно может и из него извлечь какие-то смыслы и художественные эффекты, но это уже более сложная задача. Обычно такое как раз в классической литературе можно встретить (не во всякой, разумеется). Так что мой коммент - никоим образом не попытка давления. Можете считать его маленькой провокацией 😉

Кстати, давно хотела вас поблагодарить за ваши истории. Прошлый год вы молчали, и было как-то грустно... Но теперь результаты этого тайм-аута налицо.
Спасибо!
Насчет проблемы Мальсибер / Праудфут.
В реале, конечно, можно что-нибудь, хорошо ли плохо ли, придумать — и надеяться, что не всплывет. И шанс есть, что таки не всплывет. (Другое дело, что существует опасность в противном случае дополнительно ухудшить ситуацию.)
В художественном тексте «закрывать» проблему вот таким образом — значит по сути оставить ее неразрешенной. То есть просто-напросто слить. Потому что она так и подвиснет, и так и будет до конца непонятно, «что было бы, если» и «а как надо было / не надо было».
Janeway
Вы, часом, не психолог?
Не помешало бы. Литературы по психологии прочла по необходимости много, но примазываться не буду: по себе знаю, как бесят дилетанты, уверенные, что в гуманитарных науках и специализироваться не надо, чтобы с апломбом нести что в голову взбредет.
Но вообще я филолог. И рассуждать стараюсь соответственно 😉
Перечитывая трилогию, снова оценила, как меняется интонация и картина в целом со сменой POV. Как много все-таки зависит от позиции наблюдателя…
И такая деталь всплыла: среди прочих свойств характера Снейпа Лили мимоходом отмечает остроумие, но явно даже не подозревает, что 99% своих язвительных реплик Снейп проговаривает лишь мысленно (в 1-й части, особенно в начале, до появления Лили, сыплются сплошные сарказмы) — и мало что «озвучивает». В каноне Снейп тоже не больно-то разговорчив, и развито ли у него вообще чувство юмора — не очень понятно. Но если да, то оно должно быть именно такое.
Привычка язвить про себя могла сформироваться как одна из психологических защит, родственных окклюменции: способ отстранения от травмирующих событий и переживаний, позволяющий их не то чтобы обесценивать, но блокировать горькой иронией. Недаром этих перлов черного юмора больше всего в тех главах, где он мечтает «отоспаться и повеситься».
А отсюда — другой повод задуматься. Канонный Снейп почти во всех эпизодах «закрыт»; здесь он показан изнутри — и картина получается немного неожиданная. Ведь в Интернете Снейпа часто характеризуют как флегматика (холодный, расчетливый, бесстрастный, упорный… — любезно подсказывает ИИ). Но если поразмыслить…
Под слоями окклюменции можно, конечно, быть всяким, но вот то, что показано в «Сумасшествии вдвоем», на самом деле правдоподобно — и это ни разу не флегматик. Эмоций внутри — хоть ложкой хлебай. (Да и в каноне, если вспомнить хотя бы банку с тараканами или срыв после побега Блэка…)
Общительный, позитивно настроенный сангвиник — применительно к Снейпу даже и думать смешно.
Меланхолик на месте Снейпа давно бы сломался и пошел вразнос. «Нюниус», «Сопливус» — это вообще мимо, хотя русские фикрайтеры часто попадают в ловушку переводов и пытаются объяснить прозвище характером (кличку-то помним, а вот роман давно не перечитывали). Однако у Роулинг нет ничего подобного: Сириус при первой же их встрече, в вагоне Хогвартс-экспресса, просто реагирует на имя, произнесенное Лили: «Северус», — издевательски подхватывая: «До скорого, Снивеллус!» Чисто фонетическое созвучие. Кстати, с именем самого Сириуса эта кличка рифмуется даже лучше (похоже, что Сириуса и сходство их имен раздражает). Но ни в этой сцене, ни в какой-либо другой Снейп не «нюнит» — в присутствии Мародеров так уж точно. Слезы у него вышибает только смерть Лили.
И что остается в итоге?
Холерик под вынужденно приклеенной маской флегматика (и это его изрядно-таки корёжит). Человек взрывных эмоций, который всю жизнь существует в ситуации жестокого и непрерывно усугубляющегося прессинга: безрадостное детство, травля в школе, ссора с подругой, ее гибель, страшный комплекс вины и отвращения к себе самому, ненавистная учительская работа — прикрытие для миссии двойного шпиона с понятно какой перспективой… и необходимость постоянно, постоянно себя контролировать не только на внешнем, но и на внутреннем уровне.
Не удивительно, что когда у Снейпа появляется хоть какая возможность отвести душу, он понемногу выпускает пар: иначе этот котел грозит рвануть в самый неподходящий момент. А так — конечно, достается тем, кто, на свою беду, попал под руку. Непедагогично, разумеется, и несправедливо — но чего еще ждать при подобных обстоятельствах от человека с таким темпераментом, да вдобавок (что есть, то есть) со скверным характером? Недаром Дамблдор — при всех своих полномочиях — не спешит одергивать хамоватого подчиненного: ладно, пускай себе лишний раз окружающих обгавкает (лает — не кусает), лишь бы на самом главном не сорвался. А ведь сорвется, — холерик с таким-то нравом да в таком хроническом стрессе, — если запереть все эмоции на сто замков… Так что предложенная автором «Сумасшествия…» концепция персонажа не противоречит канону: такой вариант среди прочих вполне возможен.
Еще раз хочу поблагодарить за эту историю — и надеюсь, что новая, которой автор решил порадовать читателей, тоже будет в свое время завершена!
Показать полностью
Советы по выбору заглавия – хорошее дело, полезное. Сплошь и рядом фанфики (и ориджи тоже) страдают от того, что автор не продумал хорошенько название, а брякнул первое попавшееся. Особенно обидно, когда текст хорош, а из-за невыразительного заглавия прошел малозамеченным.
То ли дело продуманные, хорошо подобранные заглавия – например, тот же «Мальчик-который-в-деле». В моем личном топе удачных названий фиков также уже ставшие классикой «Burglars' trip», «Время холмов, время пустошей», «Немного диалектики», «Нормальные герои всегда идут в расход», «Принцип меньшего зла», «Танец на осколках», «У Фольксхалле поезд не останавливается», «Свет в окне напротив»…
Вспомнила, что когда-то пост делала на эту тему. Раз автор статьи не возражает, привожу ссылку — возможно, тоже кому-то пригодится: https://fanfics.me/message576765
Снейпы имеются на все вкусы 😁 Вот в утешение желающим Снейп-металлист:
Heavy Metal Forever!
nordwindпереводчик
Janeway
«И бровью не повёл в плане спальных удобств…» — это в контексте моего видения Снейпа очень правдоподобно. Кто-нибудь другой, вероятно, повёл бы, но вот именно СС не похож на человека, который будет переживать из-за вопросов комфорта какого бы то ни было студента, а уж тем более Поттера, которого он терпеть не может. Молодой еще, и на полу поспит, ничего ему не сделается. В любом случае, в его (Снейпа) текущем состоянии и настроении ему явно не до этики и тем более не до этикета. Всё рухнуло к чертям, его разоблачили, пытали, чуть не убили, что теперь дальше будет с планами Ордена и с войной — неизвестно… тут только и беспокоиться, мягко ли спать этому ходячему несчастью. Да он об этом и думать не думает. Тут бы до Дамблдора добраться поскорее.

Насчет «не злится» и «перевоспитался» — у меня не сложилось впечатления, что это настолько полный поворот кругом. Скорее, начало поворота. Снейп даже в финале говорит о себе: «Я злопамятен и не умею прощать». А протесты против опекунства — это страх, скорее всего. Перед новой ролью, перед тем, что он может с ней не справиться… Он ведь молчит в ответ на вопрос: «чего ты сам хочешь?» — не может отрицать, но и признать еще не готов: как-то так.

Дамблдор — ну да, тут он более однозначно «добрый», спору нет. Но это всё же сюжетное AU, а отсюда вытекает и все остальное. Раз нет хоркруксов, значит, нет и «вы растили его как свинью на убой»…
Показать полностью
nordwindпереводчик
Janeway
Спасибо за комментарий!
Не могу отвечать за автора - только за свое собственное восприятие текста.
В самом начале прозрение Снейпа занимает неоправданно много времени. И да, автор вроде, объясняет (устами самого Снейпа) почему это так. Но блин! - то, что Снейп продолжал спать в постели Гарри, а Гарри на полу уже после того, как произошла конфронтация с Верноном - это дичайшая дичь.
Ну что ж, мы просто несколько по-разному эту ситуацию видим - а возможно, по-разному видим Снейпа, что уж совсем неудивительно: сколько читателей - столько и Снейпов, это давно известно 😁
Меня скорее привело бы в замешательство, если бы "мой" Снейп моментально перестроился и проникся раскаянием. Он очень недоверчив и упорен в своих предубеждениях, и ему действительно потребовалось много времени, чтоб хотя бы начать - очень медленно и неохотно - сдавать свои позиции под натиском фактов. Собственно, это одна из причин, которые привлекли мое внимание к этому фанфику: что злопамятный и заведомо необъективный профессор тут не склонен по мановению авторской руки тут же признавать свою неправоту и превращаться в заботливую нянюшку.
Как дичайшая дичь и то, что Снейп, якобы, не "разозлился" на то, что Гарри всё-таки стащил ингредиент для зелья сна без сновидений. Он мог не наказать Гарри, мог постараться заткнуть свой фонтан и не устраивать тому головомойку по этому поводу, но не разозлиться - не мог. Потому что это инстинктивная реакция, а учитывая, как он параллельно чуть ли головы не отрывает всем подряд на Зельях - инстинкты его никуда не делись.
Ну в общем, это всё, наверное))
Возможно, он и в самом деле разозлился, хотя бы поначалу и "на инстинктах". Но к тому времени уже столько всего между ними случилось... откровенно говоря, если начать высчитывать их взаимные вины, то у Снейпа куда больше оснований ощущать себя виноватым перед Гарри - и это, мне кажется, как раз одна из причин, почему он к мальчишке так враждебно настроен с самого начала. Но раз уж Гарри его простил за действительно тяжкую вину, нужно уже быть совсем отмороженным, чтобы наезжать на него за относительно мелкий проступок. Так что... что бы Снейп там ни чувствовал про себя по поводу этой кражи, его, во всяком случае, хватило на то, чтобы оставить это при себе.
Наказание Гарри он все-таки назначил - и, кстати, часть читателей за это на него с гневом обрушилась. Что только лишний раз подтверждает, что никакому, даже самому убедительному Снейпу-из-фанфика не удастся оправдать ожидания, возлагаемые на него всеми читателями одновременно. Хотя в мои представления он как раз вписался хорошо. Такие расхождения в оценках, по моим наблюдениям, - обычная картина импульсных помех, возникающих в кольцевой связи "канон - фикрайтер - фанфик - читатели - канон".
Показать полностью
Действие кипит, герои в характере, а досье так вообще выше всяких похвал: мультик «Остров сокровищ» завидует в сторонке.
Видно, что эти характеристики родились из долгого и любовного сопереживания персонажам: «имеет допуск в зоны, в которые его никто не допускал» — весь ГП в одной короткой фразе! Или ГГ: особенно любит «улучшать то, что улучшать не следовало». РУ, владеющий палочкой-арматурой, СС, «отвечающий за систематическое унижение экипажа», и символы-антагонисты: «гладкий, черный пафосный корпус» против «приказов, замаскированных под мудрые советы». Разве кого-то грызли сомнения в исходе?
Ясное дело, Албания-7 была обречена с самого начала. Но опыт — он дорогого стоит. Корабль-катастрофа с командой бойцов Апокалипсиса — Всегда Готова!
Вот и навыки, выработанные на Зельеварении, пригодились. Чучело настоящего Йожин-с-бажина в любом паноптикуме с руками оторвут!
И схватил его я там голыми руками!
В зоопарк его продам — буду я с деньгами! (©)
…он ведь идет на смерть, разве нет? И разве не ради Господа, не ради Его вящей славы?
Нет, признался Север самому себе, — он идет умирать для того, чтобы его отец, его братья и сестры и среди них маленький Гай, сын возлюбленной Сусанны, у которого ее глаза, не попали в руки изверга... Да, прежде всего для этого.
И в конечном счете первое равно второму — реализуется через второе, потому что и не может реализоваться никак иначе. Какой еще славы человек может придать Ему?
А иначе — откуда вообще взяться Свету?
LGComixreader
EnniNova
Померещились плакаты к несуществующему фильму, где Волди и ПСы - американская банда времён сухого закона.
Волди в полосатом костюме с томми-ганом в руках, на барабане надпись "авада кедавра".
Троица Лестренджей - мужики с дробовиками, Белла со стилетом и безумной лыбой, нос в кокаине.
Снейп в резиновом фартуке, в подвале, около самогонного аппарата.
Кажется, я что-то такое в интернетах видел, но возможно у меня дежа-вю или глюки.
Похожий фик зато есть, по мотивам Тарантино, очень смешной. Но там Снейп с Гарри - из конкурирующей с Волди фирмы:
Криминальный Снейп
Люблю фанфики по ГП
Есть фик, вот не помню названия, где Малфой Сириуса на платформе не только увидел, но и поймал, и к Волдеморде притащил. А тот вывернул Блэку мозги, увидел там, что Снейп все-же человек Дамблдора, после чего им и занялся. А про Блэка просто забыли, он сидел в клетке и мог только наблюдать.
EnniNova
Люблю фанфики по ГП
Блин, печальная история. И что, Володька в итоге победил?
Это фанфик Сделал все, что мог
Блэк и ответственность друг о друге не знают. И это типичное для него поведение.
Сириусу, как и всегда, приключения подавай, и дело с концом. Он воспринимает происходящее как продолжение мародерских похождений. Ему скучно, и это главное: все волдеморты лесом идут.
Меня особенно восхищает в этом плане 15 глава ГП и ОФ: Сириус засветился на вокзале в обличье собаки — и после этого как ни в чем не бывало предлагает Гарри смотаться на прогулку в Хогсмид. А когда Гермиона и в кои-то веки благоразумный Гарри замечают, что это большой риск, он выдает такое:
Сириус молча смотрел из огня на Гарри, между бровей у него залегла глубокая складка.
— Ты меньше похож на отца, чем я думал, — сказал он наконец с холодком в голосе. — Отец радовался бы риску. <…> Значит, когда снова соберусь к вам в камин, сообщить тебе время? Если для тебя это не слишком рискованно.
То есть программа такая: один раз не убили — давай повторим. Второй раз не убили — давай-ка еще разок… И добро бы сам-один подставлялся, а то ведь ему компанию подавай — да еще как лягнул-то: «если это для тебя не слишком рискованно»!
А ведь когда сидел в Азкабане, казнился, что по его якобы вине друзья погибли. Вылез — и опять на те же грабли. Зря его Альбус отмазал после истории с Визжащей Хижиной, ох, зря!
Показать полностью
…на этом празднике была французская кузина Люциуса, Матильда де Ла Моль, она так хотела с ним познакомиться, и три ее прелестные дочери тоже...

Матильда де ла Моль стремительно двигалась по комнате. Она зажгла одну за другой несколько свечей. Когда Фуке, собравшись с силами, обернулся, он увидал, что она положила на маленький мраморный столик прямо перед собой голову Жюльена и целовала её в лоб...

(Стендаль. Красное и черное)
Ну точно, это ж у Малфоев-Блэков фамильное! Головы эльфов над лестницей подтвердят. Беги, Сириус, беги! (Придерживая хвостом самое дорогое — а то кто там этих французских извращенцев знает…)
Элли Драйвер
nordwind
Ну до этого как-то же выходили из положения. Квирелл вон тоже так ничего и не сдал. Локхарт тоже сбежал в середине года. Поэтому возьмут прошлогодний отчет Снейпа и слегка поправят в нем цифры. И будут молиться Мерлину, чтобы Попечительский Совет это не слишком внимательно читал))
Значит, с преподавательской деятельностью Сириуса покончено. *Кровожадно*: А жаль... Так хочется, чтоб он жил долго-долго... и всю жизнь преподавал в Хогвартсе.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть