Alatena

Наталья, ещё раз спасибо. Смогла открыть оригинальный сайт чере приложение (через браузер так и не заходит,увы) и прочитала в оригинале (начиная примерно с тюрьмы). А потом ещё раз.А теперь ещё раз, выписываю слова для заучивания.
У Карлы Грегори большой запас слов и разнообразные грамматические конструкции, читать ее -- большое удовольствие.

Наталия, спасибо большое за ваш огромный труд по переводу этого произведения!

Случайно открыла его вечером, немного почитать перед сном, — и читала всю ночь до утра! И дочитывала за завтраком. :)
Честно скажу, что "детективную" составляющую почти всю пропустила. (Спасибо комментариям!) Она какая-то мелковатая. К тому же Пролог дал понять, к чему всё идет, и гнал вперед, к новым событиям. Хотелось узнать не "как дошли до жизни такой", а как будут выходить из ситуации. Но дальше сюжет всё больше нагнетался и было не отоваться.

Персонажи точно соответствуют канону, прописаны весьма психологично. Новые персонажи тоже хороши.
Бернардо безумно трогателен в тех самых мрачных главах.
Дона Алехандро очень жаль. Во мне всё протестовало, что его так долго держали в неведении. Я держусь той позиции, что ему нужно было открыть правду гораздо раньше (и технически это можно было сделать).
Диего — в такую мрачную историю ещё никогда не попадал и, надеюсь, не попадёт.
Судья Васка — моя любовь! Главы с ним уже перечитала несколько раз. Он превосходен!

Предпоследняя глава, на мой взгляд, слишком прямолинейна. Но потяно, что автор хотел привезти к той точке, с какой начнётся второй сезон. Хотя размышления дона Алехандра в ней прекрасны.

Очень понравились небольшие отступления вроде истории с кольцом или со змеёй — они сделали всю историю более объёмной и живой.
История графа Монте-Кристо, действительно, в одном месте очень даже вспомнилась.
___________
Что касается перевода, местами было очень видно, что это перевод с английского. Но в целом об этом забывалось. Оригинальный сайт у меня, к сожалению, перестал открываться, да и вряд ли я замахнулась бы на эту громадину в оригинале. Слава Богу, что мне встретился ваш перевод и я узнала эту захватывающую историю. Сердечно благодарю!