Крысёныш

#хроники_переводов #нытье

1) я закончил 5-ю главу коллагена; отдал П-пп на редактуру ("беттинг");
2) дальше по плану -- выверка 12-й главы СК, но сил моих нет; я -- выжатый лимон =(
2а) когда прибудет 33-я глава Imago, надо будет бросить всё, и её выправлять (я не говорю "бетить" или "редактировать", потомучт. там надо выверять перевод на достоверность, i.e., что смысл текста передан верно...);
3) пока суд да дело, потихоньку выверяю 7-ю главу imago;