WaterMan

DarkCarol, "Обратите внимание: Данное сообщение ожидает одобрения модератора." aka: над своими собственными сообщениями. Тц(.

> Предлагаю перенести разговор не на Рациональный форум, а в блоги. В блогах точно никто никому не помешает.
А ещё на рациональном форуме ужасная (пре)модерация, из-за которой невозможно принять участие в дискуссии!

> достаточно было иметь в кармане тролля, трансфигурированного в камень
Но ведь тролль "постоянно трансфигурирует в самого себя", если я правильно помню, поэтому конкретно этот способ (именно с карманом и именно с трансфигурацией) выглядит сомнительно. Остальное звучит весьма красиво (при условии, что Дамблдор не предусмотрел подобного и не поставил условия вроде "тот единственный, кто").

Пожалуй, но этот вариант мне кажется куда более красивым, чем Слава - Славная дырка.

Кстати, если Glory Girl перевели как "Слава", то Glory Hole уж имело смысл переводить как "Ш*лава". Или решили, что это слишком жёстко для текста?

Красивая идея. Хотя пояснение за Смертельное проклятие мне показалось несколько натянутым: оно не объясняет то, почему Авада является одной из всего трёх (или единственной?) неблокируемых никак заклинаний.
Также очень зря опущена тема сквибов. Какие-то вещи очень красивы, какие-то немного мутны.

> Вообще-то мы клички собак не переводим. Но надо подумать.
Оно будет один раз "включено в контекст" (в последней арке), так что имеет смысл перевести, мне кажется. Что касается Выродка, то замечу, что у него перед Ублюдком есть преимущество: оно р-р-рычащее.

Кстати, я дочитал. 25ая арка (и всё с ней связанное) сильно подпортила впечатление, но вообще понравилось. По этой вселенной ещё что-нибудь написано? А то на 23ей арке возникло чувство, что где-то там есть ещё один сериал, события которого развиваются параллельно где-нибудь на другом конце той земли. И здесь же начали барахлить стенно-ружейные связи.

> Parahuman Response Team Ударная Служба ПараНормализации (УСПАН)
Не очень хорошо, ибо теряется связь PRT-PRotectotaT. С другой стороны, все игры слов в переводе не удержишь.
> Bastard Выродок
А "Ублюдок" не более точно будет?

Мимо-прочитал-2,5-арки-в-переводе-и-(пока)-почти-весь-оригинал

е) Остальных персонажей (кроме Сьюзен, но про неё ничего не ясно помимо очевидного) маловато. Из школьников как-то мелькает и интересует лишь Гермиона, которая сначала проявила себя очень жёстко (но, внезапно, соответствующе книжному образу), а затем странно смотрит на Сьюз (к тому же, до сих пор за кадром остаются её отношения с Крамом). С Ритой всё понятно, с Тонкс как-то странно, с Сириусом... тут есть где копать, так что подожду его следующего появления и комментария про ситуацию с аркой.
ж) В ФОБе очень не хватает раскола по поводу возрастающей тоталитарности (ну не могут там все-все-все сразу замолкать не поморщившись от поднятого кулака - слишком пафосно-характерный жест). Была надежда на Чжоу - она не входит во "второй круг" и дружна с Седриком, но после окончания истории с Миллисентой как-то ушла со сцены. Была надежда на Крама, который хоть и из Дурмстранга, но всё же гриндевальдоненавистник. Была надежда на Флёр, которую, в конце концов, занесло в эту организацию чуть ли не случайно, и которая потому может оказаться "слабым звеном" (с моральной, не боевой стороны - всё же участница Турнира).
з) Интересно, а автор читал ГПМРМ? Потому что периодически всплывают общие темы (да хотя бы очевидный Бэкон, хотя это больше похоже на отсылку, чем на "всплывшую тему"), но мысли-ответы даются совсем другие. Тот же Том был популярен не из-за "держал в страхе, держал вместе", а из-за "раньше он был другой".
и) Слабо раскрыта тема Смерти и исходной посылки. Сон о Джеймсе Сириусе на трибуне (30ая глава) с этой-самой-эмблемой за спиной появился и был благополучно забыт. Дамблдор рассказал свою историю, неплохо так пополнил картинку мира, порвав заместо неё шаблон, но после этого тоже ушёл со сцены. Изначально была надежда на Картер, но там пункт г). Даже Сириус выслушал историю крестника (очень душевный момент), но с тех пор к тому миру вернулся лишь в контексте предотвращения своей гибели. Жаль-жаль, потому что я был бы рад почти любому развитию - начиная с общения через арку (и не только), заканчивая появлением посланников Сна, Судьбы, Страсти и прочих ребят из геймановской компании.
к) Да, тут я просто хотел поблагодарить o.volya, ибо мой интерес к фику на добрую треть (а то и две) был определён его озвучкой. Проделана отличная и очень серьёзная работа.
л) Я явно хотел сказать что-то ещё, но забыл. Поэтому закончу тут просто благодарностью автору и пожелаю, чтобы его почаще "пёрло".

Вот и я прочитал историю (вернее прослушал, потому что употреблял в аудио-формате). Впечатляет. Оставлю комментарий человека, взглянувшего на всё целиком, а не по главе раз в неделю.
Вообще, очень интересно, нравится стиль автора (хотя из меня тот ещё ценитель), категорически не нравятся персонажи (хотя нравится как они не нравятся), доставляют отдельные диалоги и т.д. и т.п. Жду продолжения. Ниже будет много критики, но это потому что когда всё хорошо, то там и комментировать особо нечего.
а) Ощущение, что автор начиная с какого-то момента стал сдуваться. Или наоборот надувать текст. Возможно, это субъективное мнение но вторая часть (то, что было после четвёртого курса) показалась раза в полтора длиннее первой (первое лето + Турнир трёх-четырёх-где-то-так волшебников). Причём вторая часть не сказать, что несла в себе сильно много событий (хотя они были, тут не поспоришь, но меньше предыдущей, где Гарри активно разбирался с тем, с чем мог разобраться сразу).
б) Любопытный нюанс про ФОБ: он состоит из трёх ступеней. Ещё одна отсылка к Золотой заре? Будет очень интересно, если внезапно для Гарри тема этого ордена ещё всплывёт в будущем.
в) Происходящие события не особо нравятся тем, что они остаются в канве оригинала. Всё равно ритуал, всё равно воскрес, всё равно арка. Это просто невероятно бесило с "Мыслит, значит, существует". Впрочем, поскольку вся громада смыслового пласта 6ой книги уже была почти полностью выгребена за предыдущие главы (крестаржи, Альбус, Драко, Принц), надеюсь, дальше с этим будет лучше.
г) Картер... тут есть две мысли: либо она останется этакой пре-Мэри Сью, что будет печально, либо она обернётся Сьюзен под обороткой, что чуть интереснее, но всё равно ожидаемо. Надеюсь, что ошибаюсь. Однако всё равно слишком много описания тела Дианы, особенно на фоне других персонажей, у которых описание может ограничиваться цветом волос. Вообще, слова Сьюзен о "тебя окружают персонажи" очень хорошо ложатся на Картер. Хотя при всей этой персонажистости, нельзя не отдать должное достаточно эффектному образу.
д) Сам Поттер. Честно говоря, не вполне понимаю что творится у него в голове. Одновременно с "не называй меня Лордом" он ведёт себя более чем соответствующе. Какие-то моменты не особо вяжутся с образом простого милитариста. Ну или отлично вяжутся, но под них не хватает объяснений.