29 декабря 2017 к фанфику Предатель (джен)
|
|
Грустная, пронзительная, реалистичная история - читаешь, и прямо видишь перед глазами и Сириуса, и Регулуса. Зацепило...
|
GuinevereRedавтор
3 октября 2017 к фанфику Suppressiones nocturnae (гет)
|
|
Anastasia1986
Спасибо за отзыв :) :) |
22 сентября 2017 к фанфику Цербер (джен)
|
|
Очень хорошо написано! Вписывается в канонный образ, ничего лишнего. Ни попытки оправдать или наоборот, очернить. Интересная работа:)
|
10 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
theblackdozen
Скорпиус Гиперион, стопудов бабушка Нарцисса имечко подобрала:) помню, в переводе окаянной Спивак в 1 главе Вернон назвал Лили, Джеймса и прочих "гоп-компанией". Вот это вообще перл:) |
10 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
theblackdozen
Ой, Злей, это ж вообще что-то с чем-то:) Тогда Гаррин средний сыночек носил бы имя Альбус Злодеус :) вообще, имена собственные лучше не трогать, пусть остаются с оригинальным названием, за исключением каких-то случаев - на русском будет звучать излишне странно, или не те ассоциации навевать. Слышала, когда переводили "Пеппи Длинныйчулок", переводчица сменила шведское Pippi на русское Пеппи, иначе по-русски Пиппи бы звучало не так:) |
10 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
theblackdozen
Живете в Штатах?:) Как-то я читала статью, где перевод РОСМЭНа раскритиковали только так. Мол, очень много отсебятины, штампов, пропусков важных эпизодов, и так далее. В чем-то есть правда, тем более авторы статьи приводили конкретные примеры. Но с названиями не прогадали, только вот Снегга им не прощу, Снейп есть Снейп:) Да и Долгопупс как-то не звучит, особенно в случае авроров Фрэнка и Алисы :) А заклинания и названия факультетов перевели хорошо. "Когтевран" - хороший перевод "Райвенкло", очень четкий:) |
10 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
theblackdozen
Вспоминаю перевод Ступефая в РОСМЭНе, то "Остолбеней", то "Оцепеней" :) интересно получается. То есть это своего рода ошеломительный удар, который вырубает до потери сознания... |
10 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Матемаг
Ну... Превращение в камень - это вроде бы так называемое покрывание каменной оболочкой:) |
10 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
theblackdozen
Еще означает "превращать в камень", то есть фактически превращает в каменную статую. Хм, если взять за основу это... То как-то не очень вяжется с параличем. A Stupefy - "приводить в оцепенение"... |
10 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Arianne Martell
Да вот именно! Интересно, что сама Роулинг говорила о том, каким заклинанием таки Молли сразила Беллу... |
9 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Arianne Martell
Ступефай оглушает. При контузии (ну, подразумевается, наверно, именно контузия, удар, от которого теряешь сознание), вряд ли будет остановка сердца. Хотя, опять же, если вспомнить Макгонагалл и 4 Ступефая, попавшие ей в грудь, после которых она оказалась в Мунго... Значит, может навредить сердцу |
9 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Матемаг
Ну... Если Петрификус парализует, то значит, действует на нервную систему. По сути что такое паралич - отсутствие произвольных движений, чаще всего неврологической природы. Остальные органы продолжают функционировать - сердце бьется, кровь циркулирует, желудок переваривает и так далее. Значит, моя гипотеза о Петрификусе в сердце неправильная. Просто никак не пойму, что за заклинание вызывает остановку сердца... |
9 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Матемаг
О, вот это я точно не знаю. Но само сердце таки состоит из мышц. Мб Молли так палочкой взмахнула, что луч изогнулся и попал именно в сердце... |
9 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Матемаг
Кстати, да. Если Петрификус парализует, например, какую-то часть тела, или орган, то Петрификус Тоталус - целиком... Может, есть вариант более точной парализации, типа "Петрификус Кардио" - остановка сердца. Либо просто Петрификус-парализация, направленный в сердце... |
9 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Матемаг
А, да, про щиты как-то я забыла. Вон Снейп как невербалки отбивал. Может, есть какой-то усиленный вариант заклинания? Типа "Петрификус Тоталус Максима"? У меня мелькала мысль, что это могло быть банальное бытовое заклинание, что-то типа кипятящего, которое опасно при попадании в человека... |
9 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Матемаг
Но невербальные ж мысленно проговаривают. Мб у нее вместо Петрификуса какой-нибудь Петрифайкус получился при мысленном произнесении. Одна буква - и усе. Ну Минерве первую помощь оказали быстро, от смерти точно уберегли. Мб Молли пальнула в Беллу 10 Петрификусов подряд, целясь в сердце... |
9 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Матемаг
Ну... Есть такое, может, и что-то неверно сработало, авось Молли неправильно проговорила на эмоциях. У меня мысль, что в сердце Беллы попало что-то типа парализующего. Тем более Белла не так уж и молода. Вон Макгонагалл попало в 5 части 4 Ступефая в грудь, она после этого в Мунго лежала... |
9 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Матемаг
Таки да, вроде взрослые опытные маги, а с подростками справиться не могут:) Ну почему, Белла таки могла несколько расслабиться к моменту появления Молли: любимый господин жив и здоров, враг ее господина мертв, больше никто ему не навредит, а три девчонки - Гермиона, Джинни и Луна - это вообще как два пальца об асфальт, одна Авада, и все, дело с концом. И Молли вряд ли поначалу воспринимала как серьезную противницу, мол, домашняя клушка, слабачка, все дела. Потом уже поняла, что зря, Молли явно шибает сильными заклятиями, да и зла, как бес. И давай дразнить из-за смерти Фреда, мб думала, что деморализует врага. И лопухнулась |
9 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Матемаг
Точно не помню, а канон далековато лежит, искать лень:) но все равно мне кажется, что Молли выиграла благодаря сильным эмоциям, вкладываемым в заклятия, удачной комбинации заклятий и расслабухе Беллы. И в реальной жизни слабый противник победит опытного бойца при наличии злости:) и мне в свои годы доводилось одним ударом отшвырнуть от себя более крупного противника от злости:) |
9 августа 2017 к фанфику Tempus Colligendi (гет)
|
|
Ник Иванов
Скорее всего то, что Молли сумела таки завалить Беллу, связано с тем, что Белла расслабилась - "ой, смотрите, кто пришел, домашняя клушка Молли Уизли!", а Молли находилась в состоянии аффекта (Фреда только что убили, Гарри мертв, еще и Джинни чудом избежала смерти), и начала пулять всеми приходящими на ум заклинаниями, авось некоторые не сочетаются друг с другом. Вот и получилась смертельная доза. Мб парализующее + режущее, или еще какой вариант |