Narvin

Ох, блин, неловко получилось 🙃 В таком случае, единственное что я знаю на русском и подходит по критериям - это Отблески Этерны.

Я подумала, что раз уж вы переводчица и скорее всего английский позволяет, то возможно вам захочется послушать и на английском: Welcome to Our Village, Please Invade Carefully - прекрасно записанный юмористический подкаст про пришельцев в Британии. Тут есть всё: юмор, сюжет, саундтрек, прекрасные актёры на озвучке. Прямо в лучших традициях британских аудиокниг. Hyperion (по Дэну Симмонсу) - недавно случайно обнаружила что для этой книги есть шикарная многоголосая озвучка, с саундтреком со всякими бэкграунд звуками и прочим. The First Law трилогия Джо Аберкомби в озвучке Стивена Пейси - Стивен настолько шикарно озвучивает, что мне кажется в его исполнении даже Улисс Джойса было бы интересно слушать. А тут, как и в случае с Гиперионом ещё и история почти сразу же захватывающая. Из научной фантастики мне кажется есть ещё неплохие: Ender's Game в многоголосой озвучке, Red Rising Пирса Брауна в озвучке Тима Рейнолдса, а из фэнтези The Gentleman Bastard Скотта Линча, и Остров Сокровищ в озвучке каста Big Finish. Big Finish это как правило самый настоящий пир для ушей, я ещё не встречала никого кто бы делал аудио лучше них. Если зайдёт искромётный британский сарказм из Welcome to Our Village, Please Invade Carefully есть ещё весьма неплохой Hut 33.