Филоложка

#лига_фанфикса, #четвёртый_тур, #забег_волонтёра

Мне попалось сразу два текста по Веронике Марс. Совершенно не знаю канон, хотя теперь, можно сказать, уже немного знаю.

Боль (1)
Джен, 4 кб.
Короткая зарисовка, в которой по сути нет событий — это история чувств. Того, как внутри человека боль превращается во что-то новое. Как человек, решивший, что любовь и дружба ему больше не нужны, сам отходит от этого убеждения и готов снова ощущать себя живым.
Наверное, здесь немного требуется всё же знание канона, чтобы до конца понять причины, мотивы и связи, но мне всё равно понравилось. Спасибо автору!

Лишняя сестра (35)
Джен, 89 кб.
Здесь всё равно наоборот: большой текст, который идеально читается как оридж. Автор щедро пересказывает нам всё необходимое из канона, можно даже в энциклопедию не залезать (я всё равно залезла, но только чтобы убедиться в итоге, что это было делать не обязательно).
Вероника возвращается в родной город после двух лет отсутствия. Она оборвала все связи, да и вообще не так много у нее и было связей: героиня из тех людей, которым правда и работа важнее личных отношений, что в итоге ей и мешает по жизни.
С момента ее возвращения сразу же начинаются трагичные события, и Веронике приходится вести расследование, попутно разрываясь от чувств внутри — ведь все это время бок о бок с ней будет человек, которого она так и не разлюбила.
Это хороший, весьма обоснуйный детектив. Легко читается, хотя порой автор всё-таки стреляет чересчур сложными конструкциями. Знаете, когда можно сказать что-то несколькими предложениями, но ведь прикольнее одним. Пусть даже читателю придётся его трижды перечитать, чтобы вникнуть в смысл)
Мне немного мешала чрезмерная зацикленность героини на своих чувствах. И диалоги из-за этого порой какие-то затянутые, словно герои топчутся на месте. Хотя это по-своему весьма достоверно: они же и в самом деле немножко идиоты, которые топчутся на месте, боясь выдать друг другу что-то слишком личное.
Зато сама детективная история мощная. И выбор, перед которым встаёт героиня, сложный, конечно.
Я считаю, этот текст — очень классная замануха для знакомства с каноном. И при этом абсолютный какоридж. Спасибо, автор, это клёво.

У меня остался на обзор один текст, я до него постараюсь добраться побыстрее, так что дорогой автор, если ждёте, не волнуйтесь, всё будет.

#лига_фанфикса #забег_волонтера #четвертый_тур

El Cazatrofeo (31)

Осмелев к четвертому туру, я решила, что миди так миди.
Ок, сказал рандом. Вот тебе перевод на 62 кб по Чужому и Хищнику, ты же, кажется, примерно нифига не знаешь канон? Веселись.
Я ждала, что будет сложно. Тем более что единственный к тому моменту комментарий тоже пугал.
Чего я не ждала, так это того, что прочитаю эту историю одним махом, не отрываясь.
Если глаз где и зацепился, так в паре моментов буквально (скажем, оборот "без фальшивой скромности" очень выдаёт перевод, по-русски говорят "без ложной скромности"; еще в паре мест внутри фразы расходится время глаголов). В остальном язык отличный, но не скажу, что читать совсем уж легко. Это действительно текст, требующий внимания. Повествование напряженное, с неожиданными переходами по хронологии, и матчасть довольно внушительная, порой я перечитывала предложение пару раз, чтобы всё понять.
Но. Но! Это так интересно! Атмосферно - и это пугающая атмосфера. Очень переживаешь за героиню, которую занесло вообще за грань того, что может выдержать человек, но она не сдалась. Загадочные и страшные события, в которых она постепенно разбирается. Древние мифы, превращающиеся в фантастику в космическом пространстве. Захватывающе, в общем.
И еще раз: я вообще не знала канон. Но считаю, что это абсолютно читается как оридж. Только чтобы это понять, нужно дочитать до конца. И вам всё станет понятно. Ну, может, за исключением каких-то совсем уж деталей, но они и не столь важны.

Спасибо переводчику за проделанную работу. Текст полон сносок, которые очень помогают, и вообще качественно подготовлен для того, чтобы с ним познакомились читатели.

На этом я отработала забег, и прежде, чем браться за новую порцию, пойду поплачу о том, что мне вот на четвертый тур вообще не хотят нести фидбек. Ну, в принципе, а какой справедливости ваш обзорщик вообще ждал от сурового мира конкурсов)))
Кароч, если любите мои обзоры, ну-ка идите сами наносить добро текстам заключительного тура. Пока в меня не попадёте, продолжать не стану, воть!