Сивка Бурка

Opk82 я давно задаюсь вопросом, и все никак не могу найти ответ: где же та грань между оригиналом и переводом, сделавшая текст гениальным.
Мне кажется, что переводчика текста нужно (и правильно!) брать в соавторы.
Иногда гений перевода делает +100 к самому тексту.
Вот мое мнение.

Успехов вам!

Вау!
Первый раз читаю о Поттере на том-самом-факультете (ура уже, в самом-то деле!). Первый раз читаю о Снейпе в таком ключе (ну наконец-то!).

Спасибо переводчику за этот труд и что поделился с нами таким интересным рассказом автора.

Переводчики - сила!
Что бы мы без вас делали!!

б-кап
Я с вами не согласен (был не согласен на середине фика, и даже теперь, по прочтении целого - не согласен).

Взрослый человек в описанной ситуации, если он адекватен и понимает значение слова «пиздец», именно его и думает.
Это не речь «уголовника», как вы написали, а речь взрослого человека, знающего такие слова, который не в состоянии описать происходящие с ним события другим словом, кроме…

Нормальная офигивающая реакция взрослого попаданца.


И все, что твориться по сюжету в фанфе, очень логично описывает эмоциональное состояние главного героя.
Так что тут тапки в сторону.

Мне понравился фик.

Из критики меня-читателя: Были пару глав с описаниями, которые читать было скучно. Но это мои «личные» проблемы восприятия и важности текста. Иногда для автора нужен «обоснуй» для размышлений. Мне, как читателю, был не нужен. А другим может быть важен. Или автору важен.


Ставлю «понравилось».

С уважением, С.Б.

Добрая ворона
Спасибо за Ваш комментарий, и за то, что прочли!
У Вас чудесный ник.

По «минусам» которые Вы отметили, могу, хоть Вы и не ставили знаки вопроса (не знаю, нужны ли Вам разъяснения автора) ответить следующее:
1.
Да, у каждого из главных героев время течет по-разному. И я честно предупредил читателей в шапке фанфика, что, увы, у каждого из них все идет с той скоростью, с какой рефлексирует тот или иной персонаж.
Сочувствую, что Вам пришлось читать мой рассказ не как линейное повествование.
2.
Пункт про «человека в цилиндре и синие коридоры».
Это аллегории подсознания героев, в недрах которых они пытаются понять зачем выжили. Там же, в подсознании, и ищут смысл своей новой жизни.
3.
Пейринг гп/сс и мм/норрис стоит потому, что между этими персонажами есть сильная эмоциональная связь.
В шапке фанфика четко указан «PG-13», так что ничего крамольного априори с персонажами быть не могло.
Дружба или ненависть - суть проявление сильного взаимодействия между персонажами.
Значит это и есть условный пейринг.
А остальное тоже указано в шапке фанфика.

И спасибо за Ваш комментарий.

Мне понравилось.
Но впечатление, что писал вуди аллен. Или автор, или это заслуга переводчика.
В любом случае - именно переводчику низкий поклон и благодарность.

Я не прочел последние бонусные главы. Мне показалось, что не стоит. Очень правильно и хорошо поставлена та самая точка в рассказе.
Спасибо, автор, изумительное многогранное и неповторимое произведение. Больше о принятии и понимании, чем все эти слеш-шаблоны.

Рыбка Астронотус
Я читал ваши работы на Сказках много лет назад, и, поверьте, если бы там была довольно активная обратная связь, вы бы получили мой восторженный отклик давным давно и не раз (я имею ввиду, прочли бы его, например).

Ваши произведения у меня давно на «полке» шкафа с отметкой «читай, и будь счастлив прочитанным».

Я очень уважаю вас, как автора.
Ваша способность создать атмосферу или состояние времени воистину впечатляет. Даже во время прочтения, воздух вокруг книги или густеет, или взрывается на безвоздушные частицы, которые глотаешь и задыхаешься (в зависимости от того, что вы в этот момент описываете).
Ваши рассказы можно физически прочувствовать ознобом и пыльностью портьер.


Скажите мне, автор (извините, называть Рыбка очень сложно) , а вы сталкивались когда-нибудь с тем, что ваш «мир» воруют? Как вы ведете себя в таком случае? Это же ваше. А оно украдено другим, например.

Рыбка Астронотус
И это более чем удивительно, уважаемый Автор.
Потому что несколько из мною прочитанных фанфиков отмечают ту же болевую точку, и то же удивительное состояние произведения, что и Ваше (как и некоторые речевые обороты и акценты. Но, полагаю, что невозможно русским языком выразить мысль точнее, чем была сформулирована..).
Как сказал бы, наверное, Дамблдор, мерцая глазами, и глядя вдаль на закат в Запретном лесу из кабинета своих окон: «мы так ничтожно мало знаем о нас самих.. Как же, мальчик мой, тут разобраться с уверенностью в ком-то другом?».

Удивительное стечение обстоятельств, полагаю.

Но лично сам верю в человечность и в то, что идеи приходят в головы сразу многим творческим людям.

Вы прекрасно пишете.
Продолжайте и пишите, пожалуйста, дальше.

Уважаемый автор, скажите пожалуйста, а какие романы, рассказы (или фикшн), настроили вас на написание данной работы?
Что послужило для вас спусковым крючком?

Фыултшо
Спасибо, что прочитали и поделились своим мнением! Мне, как автору, крайне важна обратная связь с читателями.

Дорогой Unnikornsstar!
Спасибо вам за прочтение и за такую высокую оценку моего произведения. Искренне надеюсь, что рассказ действительно что-то добавил в ваше восприятие классической истории. И если он в вашей жизни стал не случайным и что-то изменил в лучшую сторону… я очень рад быть причастным к этому улучшению!

Если вы хотите альтернативной версии ГП, чтобы все получалось как надо в духе Мери Сью, плюс максимально отомстить, кто сильно задолжал канону - вам точно сюда.
Читать весело и легко, перклопачивать и утрамбовывать канон под себя- тоже.
Но главное- утоление жажды мести.
Скидывайте напряжение жизни вместе с героиней этого романа.

Очень продуманно и серьезно.

Спасибо большое!

«Дух рыцаря пришел проститься с покинутой им когда-то возлюбленной и нашел лишь оболочку. Трубадуры бы оценили. Северус вот нет» - это прекрасно.

Спасибо Автору за произведение.
Очень гармонично, вдумчиво, и любопытно.

Спасибо вам за этот чудесный перевод!
И текст и перевод- великолепны.
Слава переводчикам!

Очень здорово получилось!

Спасибо автору и переводчику.
Не знаю как точно выглядит первоисточник, судя по сноскам - у автора очень лихо с лингвистикой. Но достоинство того, как донес до читателей текст переводчик нельзя умалить.
Иногда мне кажется, что истинная сила авторов во многом в их переводчиках.
Мы уже неоднократно убедились в этом на примере, собственно говоря, переводов канона.

Попадись мне изначально махаон, и гарри поттер со всем его многообразием мира канул бы в лету после первых же тридцати страниц.


Слава переводчикам!

Mogami_19
Спасибо. Это невероятно ценно.

Сильно!

«Соната Шекспира»?! Серьезно?!!…


Мое музыкальное образование сейчас накрылось медным тазом и ушло из дома, шлепая тапочками в вечность.

Мне понравилось.
Но я бы очень хотел продолжения.

С уважением, Сивка Бурка.