Мутная Цапля

#rurouni_kenshin #переводчик #ищу_бету собеседницу

Нужно чистить текст от англицизмов, корявых оборотов и всего подобного.

Фандом: Rurouni Kenshin
Персонажи: Сайто Хадзимэ, Сэта Содзиро
Рейтинг: R
Жанр: детектив
Размер: миди (~23 тыс слов на английском)
Статус: перевела 1 главу из 6, оригинал закончен
События: Мэйдзи, Политика, Странствия, Фик о второстепенных героях
Работаю в гуглдоках.

Старый фик, основанный на реальных исторических событиях. Описанное тайное общество и его руководители действительно существовали, но детали изменены в угоду идее автора.

#rurouni_kenshin
Фандом прошёл проверку, а я нашла по нему хороший, но древний дженовый миди для перевода. И почему все читабельные фики по Бродяге датируются 2002 годом?

#новый_фандом #rurouni_kenshin
Бродяга Кэнсин почти готов. Осталось доделать совсем чуть-чуть. Всего лишь добавить второстепенных персонажей. Серьёзно, мне повезло с фандомом. Только приемлемые изображения персонажей искать больно муторно.
Теперь хочется пересмотреть избранные серии и фильмы. Второй, Киотский пожар, к примеру. А время уже час ночи. Эх!