Sofie Alavnir

#Зрительское #Марвел #Marvel

На случай, если кто-то тут вдруг как и я не хотела смотреть этот фильм в камрипе (он заслуживает лучшего отношения!), или дубляже без Сергея Куницкого (он озвучивал Ракету в официальном дубляже, делал это лучше оригинала, и его не стало в 2020 году из-за проблем с сердцем) — сегодня наконец-то слили третьих Стражей Галактики в нормальном качестве в связи с официальным цифровым релизом. Так что у меня сегодня день Стражей Галактики, я пошла смотреть по порядку саму трилогию и заодно две части Войны Бесконечности с рождественским спэшлом. Может и четвёртого Тора добавлю в общий набор, если мне за что-то очень сильно захочется наказать себя.

#Переводческое #Марвел

Есть оригинальная английская аббревиатура G.I.R.L. (Genius in Action Research Labs). То есть аббревиатура в русском переводе должна, во-первых, значить что-то, связанное с женским полом. Во-вторых, "Genius in Action Research Labs" условно делится на два взаимодополняющих значения: "Genius in action" — гении в действии и "Genius in Action Research Labs" — гении в лаборатории для практичных / актуальных исследований. И в-третьих, желательно, чтобы эта аббревиатура состояла из четырёх букв, потому что в данном случае речь идёт о комиксе, где перерисовывать кадр, где показывается плакат с ними было бы малость так напряжно.

После где-то часа перебирания вариантов мой мозг смог родить только вариант: Л.Э.Д.И. (Лаборатория для Экспериментов Дарований Искромётных), и теперь я сижу, думаю над тем не является ли это надмозгом дочерта, и можно ли тут придумать что-то ещё, лучше подходящее и звучащее?

И нет, к сожалению тут нет варианта оставить тупо G.I.R.L., потому что речь идёт о комиксе Марвел, в нём время от времени проскакивают названия других организаций, в случае с которыми человек из СНГ уже привык к русским адаптациям, и будет как минимум странно, если условно взятый S.H.I.E.L.D. станет Щ.И.Т., а G.I.R.L. останется в исходной форме.

В теории значение имеет только звучание аббревиатуры самой по себе, потому что именно она регулярно проскакивает в повествовании, а расшифровка полного названия показывается ровно один раз, ну максимум два, и тем не менее. Дополнительный контекст по тому, как вообще это название появляется по сюжету приложен по ссылке — https://marvel.fandom.com/wiki/Genius_In_action_Research_Labs_(Earth-616) .

#Marvel #Марвел #Джессика_Джонс #Jessica_Jones

Прочитала сейчас уже половину комикса «Alias» / «Шпионка» (2001-2004) и пока складывается такое впечатление, будто бы я снова играю в один из тех старых компьютерных квестов про Нэнси Дрю. Только вот местный Частный Детектив намного более груб и травмирован по жизни, нежели Нэнси Дрю когда-либо была.

Чем больше выпусков комикса читаю, тем больше восхищаюсь качеством адаптации первоисточника в первом сезоне сериала от Нетфликса.

Как минимум, мне нравится то, что в первом сезоне сериала «Джессика Джонс» (2015-2019) не только свой глобальный сюжет с Киллгрейвом сделали, но и отчасти сумели затронуть, присущую комиксу романтику множества маленьких детективных историй, связанных между собой лишь главным героем и мелькающими время от времени второстепенными персонажами.