Серый Коршун

Выходи за меня Глин
Спасибо! Переводчику приятно, что кто-то еще может оценить этот странный, но красивый текст.

Daylis Dervent
Спасибо!
Так вышло, что я прочитал этот текст когда-то, еще только зная канон по пересказам, и могу подтвердить эффект от какориджа на собственном опыте. А вот теперь и перевел. Это было непросто, но рад, что эффект сохраняется.

Mурзилка
Да собственно само название Архива Ланъя и то, что туда обращаются за советами, и взято - это же не кроссовер, а просто отсылка для смотревших:)

Спасибо за комментарий! Хотя у меня самого ощущение от текста больше в "светлую" сторону грусти, чем в "горькую", потому что, возможно, переводчику кажется, но пара голубей немного намекает, что в каком-нибудь следующем перерождении у персонажей все может сложиться лучше.

Крысёныш
Рад, что понравилось, спасибо!

А что касается мастерства - я просто уже давно начал переводить, это опыт и он нарабатывается.

Heinrich Kramer
Ну а что, действительно же - инсектофобия, несерьезно как-то. +сарказм+

Спасибо.

miledinecromant
Спасибо!
Мне самому очень нравится эта интерпретация.

Iguanidae
Я тоже люблю, поэтому и решил перевести:) Устоять было невозможно.

miledinecromant
Спасибо!

miledinecromant
Спасибо! Хотя с момента написания прошло уже несколько лет, я по-прежнему рад это слышать.

(Забавно, что когда я только написал этот текст, его ругали за "Янбыникогда".)

WMR
У меня еще разное по Утэне есть, может, постепенно перетащу. Рад, что фанфик понравился.

Not-alone
На мой взгляд, ориентация на идеал в старше-подростковом возрасте - довольно естественная вещь; а дефиниции "плохое-хорошее" определяются в том числе средой - откуда человек (персонаж) свои ценностные установки черпает (или которой противопоставляет себя).
Вот об этой слепой идеализации и зарисовка. Хотя я уже не совсем помню за давностью лет мотивацию к написанию.

Бешеный Воробей
Спасибо за отзыв и прочтение. Пусть я уже не пишу по "ГП", по сути, некоторые вещи (и персонажи) еще дороги, как память.;J

Идея пейринга пришла ко мне когда-то в голову как "перевертыш" для Люциус/Белла, на которые в свое время натыкался не так уж редко. А дальше заверте.
И безнадежность тут действительно главная тема, вы хорошо заметили.


Надо же.;) Вот чего не знаю, того не знаю.) Такие хэдканоны у меня были в этом фандоме чуть ли не с самого начала, а активно не взаимодействовал с людьми по нему я уже года четыре, что ли... Но совпадение всё равно штука приятная.