Одно слово — супер! Пока читала, напрочь забывала, что это переведенный текст. И это впервые на моей памяти! До сих пор переводы вызывали у меня нервные тики своими не по-русски звучащими предложениями, явно не адаптированными иноязычными конструкциями и дословно переведёнными устойчивыми выражениями. А этот текст - просто класс!
Читать было не только приятно, но и интересно. Ужас, как хочется узнать, что будет дальше ))
клевчук:
Дневник Тома Риддла попал не к Джинни, а к Перси.
И два старосты Хогвартса нашли друг друга.
Это коня и трепетную лань в одну упряжку впрячь неможно, а вот зануду Перси и Лорда Волдеморта хогвартско...>>Дневник Тома Риддла попал не к Джинни, а к Перси.
И два старосты Хогвартса нашли друг друга.
Это коня и трепетную лань в одну упряжку впрячь неможно, а вот зануду Перси и Лорда Волдеморта хогвартского разлива - вполне.
Особенно при содействии Снейпа, ага.
Просто добавь Снейпа - и все получится!