Одно слово — супер! Пока читала, напрочь забывала, что это переведенный текст. И это впервые на моей памяти! До сих пор переводы вызывали у меня нервные тики своими не по-русски звучащими предложениями, явно не адаптированными иноязычными конструкциями и дословно переведёнными устойчивыми выражениями. А этот текст - просто класс!
Читать было не только приятно, но и интересно. Ужас, как хочется узнать, что будет дальше ))
мисс Элинор:
Эта миниатюра - настоящее стихотворение в прозе. Доброе, звеняще-искреннее.
Тёплое, как нагретый солнцем яблочный бочок. Светлое, чистое - как солнечный свет, сияющий в яблоневом саду золотыми блика...>>Эта миниатюра - настоящее стихотворение в прозе. Доброе, звеняще-искреннее.
Тёплое, как нагретый солнцем яблочный бочок. Светлое, чистое - как солнечный свет, сияющий в яблоневом саду золотыми бликами. Воспоминания из детства - как это свет, ясный-ясный, нежный, чуточку волшебный.
Очень трогательная и светлая история. Греет душу. Такие хорошие, добрые воспоминания. Какая драгоценность!
Рекомендую)