 |
mari5787переводчик
|
|
vadimka
Знаете, я подумала над вашим вопросом. Если я правильно поняла, то события, которые мы наблюдаем это какие-то каникулы - летние или зимние. Потому что почему там тусит на кухне Гермиона? И Снейп хочет сказать, что прелесть его нахождения судя по всему вне Хогвартса в том, что ему не нужно преподавать. Слово "больше" вводит в заблуждение. Словно он уволился ) я его убрала. Спасибо за замечание ) 1 |
|
|
mari5787переводчик
|
|
poiuy12345
Это одна из лучших работ. Автор прекрасен, как и переводчик, я читала с помощью авто-перевода, и это абсолютно обычные слова. Но когда вы делаете перевод, слова проникают мне в душу, и на мили секунду, я не могу дышать от переполняющих меня чувств. Как прекрасно, что вы переводите эту работу, благодарю вас. Спасибо за ваши слова, я рада, что вам нравится перевод. У автора интересный сюжет, и здорово, что эта история находит своего читателя. 1 |
|
|
mari5787переводчик
|
|
Мин-Ф
Спасибо! Это действительно одна из лучших работ. я рада, что вам нравится, спасибо за отзыв.Скажите, пожалуйста, про Поттера из солнечного света и леденцов - это какой-то английский фразеологизм? Вообще идиома "lollipops and sunshine" передает смысл беззаботной и счастливой жизни. Может мне стоило обыграть получше ее. Ведь Снейп считает, что Поттер купается в обожании как со стороны друзей, так и учителей. 1 |
|
|
mari5787переводчик
|
|
pegiipes
Спасибо за отзыв. Да, Северуса жаль, ему было тяжело осознать, что та, кто поддерживал его столько лет (пусть даже только в его воображении!) исчезла. Ему потребуется время, чтобы смириться с этим. Держим кулачки за него! 1 |
|
|
mari5787автор
|
|
Рысь Баюн
рада, что вам понравилось |
|
|
mari5787переводчик
|
|
Ellesapelle
Спасибо за ваш отзыв. Подскажите, как на ваш взгляд стоило тогда перевести данную фразу? |
|
|
mari5787переводчик
27 июля 2023 к фанфику Неизменно изменчивое время (гет)
|
|
Anneee
Кажется, Гермиона зря взболтнула про родителей? От чего же? Она поделилась со Снейпом информацией, что пережила подобное и дала ему надежду, что эту боль можно преодолеть. |
|
|
mari5787переводчик
27 июля 2023 к фанфику Неизменно изменчивое время (гет)
|
|
Канцелярская Мышь
Показать полностью
Почему никто кроме Малфоя старшего не помнит Гермиону? на самом деле ответ кроется еще в третьей главе:Гермиона недолго беспокоилась о том, чтобы использовать свое настоящее имя и не предпринимать никаких попыток изменить свою внешность, когда вспомнила, что находится почти на тридцать лет в прошлом. Затем она провела эксперимент, в ходе которого попыталась вспомнить имена и лица своих одноклассников. Она смогла вспомнить некоторых, но, к своему стыду, остальных помнила довольно смутно. Она сомневалась, что пробудет здесь долго, да и кто из учеников вспомнит замену, которую видели всего несколько месяцев в течение учебного года? Никто. И знаете, она совершенно права. Проведите подобный эксперимент над собой. Мне 35 лет, но я уже если и вспомню кого из своих сокурсников, то могу их не узнать на улице, что ууж говорить про учителей. Тем более тех, кто был на замене. Нужно было деменцию заполучить чтобы вспомнить? Именно! У него всплыли воспоминания и эмоции, что он испытывал в тот момент времени, словно ему снова 22-23 года, так что и все воспоминания яркие, будто видел он ее только вчера.Это дальше как то сыграет? Не буду спойлерить, но скажу, что их пути еще пересекутся.3 |
|
|
mari5787переводчик
24 июля 2023 к фанфику Неизменно изменчивое время (гет)
|
|
pufik
Спасибо за ваши слова. С каноничностью образов полностью согласна, этим в свое время меня и привлекла эта работа. А главное логичностью повествования. Ружья раскиданы по ходу текста и всегда выстреливают ) Рада, что и перевод вас радует. Чтобы он был максимально приближен к оригиналу, я советуюсь с автором, если возникает в процессе перевода что-то непонятное. Она очень открытая и всегда подробно рассказывает подбирая синонимичные определения ) 1 |
|
|
mari5787переводчик
|
|
KittyBlueEyes
yellowrain Спасибо за ваши отзывы. еще раз обратилась к первоисточнику, и в конечном итоге остановилась на переводе "бок", да в их случае это будет более корректный перевод. Спасибо, что заметили. 3 |
|
|
mari5787переводчик
|
|
Maris_Mont
mari5787, огромное Вам спасибо за то, что открыли такого потрясающего автора! Я рада, ч т о вам нравится :) у автора есть ещё не мало интересных снейджеров :)1 |
|
|
mari5787автор
|
|
mari5787переводчик
31 июля 2022 к фанфику Кладдахское кольцо (гет)
|
|
Jeevan
Большое спасибо за отзыв! У автора вышла чудесная, лёгкая переписка этих двоих. И для кого как, а тонкий флирт в письмах для меня был очевиден:) надеюсь получилось его передать:) |
|
|
mari5787переводчик
26 июля 2022 к фанфику Неизменно изменчивое время (гет)
|
|
KittyBlueEyes
О, да! Автор просто умничка! Спасибо за отзыв! Русскоязычного читателя просто обязательно нужно познакомить с этой не тривиальной историей ) 1 |
|
|
mari5787переводчик
23 июля 2022 к фанфику Неизменно изменчивое время (гет)
|
|
EvgEni_yA
Спасибо за отзыв! Я очень рада, что вам нравится эта история:) Дальше будет ещё интереснее! 1 |
|
|
mari5787автор
|
|
aando_mary
на самом деле озвучка есть. 1 |
|
|
mari5787автор
|
|
JAA
да, бывает и так ) Спасибо за отзыв. |
|
|
mari5787автор
|
|
MiG-31BM
Спасибо! Я очень рада, что вам понравилось. 1 |
|
|
mari5787автор
|
|
Anneee
Такова жизнь... |
|
|
mari5787переводчик
12 июля 2022 к фанфику Кладдахское кольцо (гет)
|
|
AsteriaВера
Я очень рада, что вам понравилась работа :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
