|
15 рекомендаций
11 июля 2025 |
|
1000 читателей
13 мая 2025 |
|
7 лет на сайте
9 февраля 2025 |
|
6 лет на сайте
9 февраля 2024 |
|
5 лет на сайте
11 февраля 2023 |
|
Tolkien through russian eyes Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, «Властелин Колец», признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов «Властелина Колец» и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков. Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур. Есть ощущение, что эта книга, конечно, должна была существовать в одной из параллельных вселенных, но кто мог представить, что она окажется именно в нашей? #книги Показать 1 комментарий |
|
Если бы Рудазов писал изначально на инглише, он был бы куда популярнее. Ибо вселенную он создал довольно любопытную, несмотря на всю мерисьюшность отдельных персонажей. Просто, емнип, с переводом что-то не заладилось, и дальше не пошло.
Хотя как создатель миров Рудазов куда сильнее того же Пехова, который берет скорее стилем и антуражем. #книги 2 Показать 9 комментариев |
|
Ее величество кошка | Вербер Бернар
https://ozon.ru/t/A0V9F1m За 100 рублей в твердой обложке, продает само ЭКСМО, если кому-то надо #книги 2 Показать 14 комментариев |