ReFeRy

#книги #ранобэ

Интересно девки пляшут. Публикуется на АТ серия Генерал подземелий, как минимум начало - калька с английского текста Моя жизнь в подземелье: Восхождение гарема рабов. Сейчас посмотрел внимательнее, имена изменены, некоторые сцены расширены, но во многих местах это просто причёсанный перевод - слово в слово. А главное, комментарии закрыты. И продаётся.

Читается лучше, чем перевод. Но ведь это образцовый образец плагиата.

#аниме #ранобэ

Надо же было случайно наткнуться, начать смотреть и втянуться именно в то аниме, которое только ещё выходит. Это со мной впервые, когда я смог смотреть аниме и не сильно плеваться. Думал, наконец-то узнаю, что там дальше в "Поднятие уровня в одиночку", но фиг там, только пошел сюжет, с которым я ещё не знаком, и всё, новые серии только в марте...

#книги #ранобэ

Есть что-нибудь мало-мальски вменяемое на русском про культиваторов? Чтоб как в китайских ранобэ - уровни, ступени, секты/кланы, культивирование, монстры.

Сейчас начал одно читать, но там мужика переселили в тело девочки подростка и он тут же поставил себе целью "вот стану самой красивой, обворожу самого сильного и он за меня всем отомстит и всё для меня сделает", ни единой мысли по поводу, какого мужику в женском теле, и прочего.

#ранобэ #сериалы #игры

Продолжаем смотреть дораму по ранобэ Аватар Короля. Где-то на 3-4 серии я был готов бросить, скучновато было и китайские особенности с постоянными восклицаниями и кривляниями героев раздражали. Но посмотрели дальше, девочкам было интересно. Я им очень благодарен, дальше стало куда увлекательнее.

Категорически рекомендую этот сериал всем, кто увлекался когда-либо ММОРПГ или другими играми с состязательной составляющей. В сериале есть ГГ - профессиональный игрок - который ушел из профессиональной команды. Он начинает играть в ту же игру снова, новым персонажем и отчасти скрывает свою личность. Очень забавно наблюдать, как все вокруг просто восхищаются его навыками и скилами, тогда как профессиональные игроки из других команд тут же узнают конкретного человека. Они играли вместе много лет, кто вместе с ним, кто против него.

Вот этот вот разный уровень восприятия игры - очень много ностальгии дарит. Когда по технике игры профессионал (хоть и в такой спорной области, как компьютерные игры) может сразу что-то важное понять, а все остальные ничего не видят.

Ранобэ я читал давно и не очень много, мне быстро наскучило. Сейчас взялся снова, сразу видны большие отличия от сюжета дорамы. Не знаю, много ли прочитаю в этот раз, по попробую.

#ранобэ #сериалы

Внезапно набрел на сериал по ранобэ «аватар короля», картинка на уровне, перевод не всегда супер, но, в общем, интересно. По результатам просмотра первой серии. Помню, что ранобэ в начале тоже было интересным, а потом быстро наскучило.

#ranobe_me #ранобэ

На ranobe.me количество опубликованных глав перевалило за 200 000.
Всего опубликовано более 350 произведений.
Сегодня было опубликовано самое популярное на Фанфиксе ранобэ - Магистр дьявольского культа.

#ранобэ

Открыл Некромант города Сеул - не худшее ранобэ, что я пробовал читать. Если бы не перевод и восточная специфика с постоянными повторениями мыслей (или это тупо воду льют?), можно было бы почитать дальше двадцати семи глав.

#ранобэ

И снова я, посоветуйте что-то из ранобэ/новел с сюжетом и приемлемым переводом? Вспомнился текст Бесконечный ужас - читал его пару лет назад, несколько томов очень зашли. Чувак попадает в фильм ужасов, проходит в нём определенный квест в компании с другими "попаданцами", которые прошли уже не первый такой квест. После прохождения они оказываются на станции ожидания, там какое-то время готовятся, реализовывают заработанные бонусы и затем отправляются в следующий фильм ужасов.

#ранобэ #литрпг

Начал читать ранобэ Рай монстров - на меня иногда что-то находит и я пытаюсь найти читабельное произведение среди переводов ранобэ. Этот экземпляр лучше многих, переводчик явно старается, это видно и по тексту, и по её комментариям к переводу. Но всё портит сам сюжет. Рояль на рояле и роялем погоняет. В лучших традициях нагибаторов начала двухтысячных - на ГГ вешаются все мимопроходящие сверхсущности, ГГ вечно попадает в ситуации, откуда его вытаскивает очередной рояль. Но всё это было даже терпимо, когда вдруг выяснилось, что ГГ достаточно один раз увидеть как кто-то дерется, чтобы повторить и получить всю технику боя, использованную тем чуваком. То есть, следим за руками: ГГ видит использование одного приёма, ГГ повторяет этот приём пару сотен раз (тупо повторяет движение), ГГ получает "навык" от своей встроенной игровой системы, вуаля, ГГ обладает всеми приёмами, входящими в технику, использованную наблюдаемым товарищем. Бред бредовый... :(

#книги #литрпг #ранобэ

На удивление приятное ранобэ - Поднятие уровня в одиночку.

Не без косяков, конечно, но по сравнению со всем, что я пробовал начинать читать, за последний год только этот текст смог меня увлечь и не заставил плеваться с первой страницы (из ранобэ и ему подобных переводных текстов).

Сильно раздражают только два момента: затянутость - автор все мысли повторяет по три раза, герой обдумывает самую простую вещь полчаса, а потом только делает; путаница с деньгами - то ли автор допускал много косяков, то ли это переводчики не внимательные, постоянно путаются нули и миллионы/миллиарды или тысячи/миллионы, а ещё цены озвучиваются, то в долларах, то в вонах, что уже сильно путает.

Два тома из шестнадцати я уже прочитал.

#ранобэ #фанфикс

Перевод китайской новеллы на Фанфиксе Путь Дьявола, посмотрим, что из этого выйдет.

#книги #ранобэ

А вот решил спросить - кто посоветует ранобэ в читабельном переводе? Сколько не пробовал читать, уровень перевода всегда настолько ниже плинтуса, что это даже не пол, а канализация.

#ранобэ #книги

Нынче в рунете под определение "ранобэ" относят очень многие тексты. Появились и русскоязычные ранобэ, и переводы с английского. Кто-то осознаёт, что гребет под одну гребенку совершенно разные вещи, а кто-то совсем не задумывается о смысле слов. В очень общем смысле под ранобэ сейчас подразумевают - очень большое фантастическое произведение, разделенное на небольшие главы, с постепенным открытием мира.

Я запустил свой сайт ранобэ - ranobe.me и решил почитать произведения, которые туда добавил.

Пока что выходит плохо :( либо перевод кривой, либо исходное повествование слишком рваное и корявое, либо сюжет излишне наивный. Единственное, что могу посоветовать из начатого Аватар короля - более менее приличный перевод (я читал глав 50) и понятное развитие событий. Но мне наскучило читать описание игры супер-игрока, а всё остальное развивается слишком медленно.

Кто-то может посоветовать русскоязычные ранобэ-подобные тексты? Наподобие Призван, чтобы защитить или Вы призвали не того.

#интернет_сайты #ранобэ

Есть у нас тут переводчики/авторы/читатели с сайта tl.rulate.ru?

#ранобэ

Начал читать весьма неплохое ранобэ - Убийцы драконов. Хочу отметить хороший перевод, либо я чего-то не понимаю, либо переводчик провёл очень большую работу по адаптации текста. Добавлено много пояснений к определениям, именам и названием и даже некоторые поговорки и фразеологизмы подставлены знакомые мне (не уверен, что в оригинале были они же). Кто-то может сказать, что это слишком серьёзное изменение оригинала, но лично мне так читать куда приятнее, чем другие ранобэ, переведённые в лоб.

Прочитал пока 45 глав. Глобальный сюжет не поражает оригинальностью и содержит пару глупых допущений, но локальные приключения интересны и довольно логичны. Рекомендую.

#ранобэ

Начал читать Бесконечный ужас по рекомендации Алекса Коша. Пока интересно (50% первого тома). Но как же раздражает рваное повествование и далеко не идеальный перевод на русский :(

Кто-нибудь читал?

#ранобэ #ranobe_me

Нужна помощь с переводом на русский язык с английского жанров и тэгов для сайта ранобэ.

Тридцать с небольшим жанров плюс 1-2 предложения описания к каждому. И 1294 тэга, из которых 821 уже переведены.

Есть гугл-табличка, куда уже всё забито, для тэгов вставлен перевод из гугл переводчика, надо лишь привести его к нормальному виду, с учетом тематики ранобэ/аниме.

Заранее огромное спасибо откликнувшимся!

#ранобэ #будни_админа

А нет никого, знакомого с анимэ/ранобэ, кто хотел бы поупражняться в английском? :(

Для будущего сайта ранобэ мне нужно перевести на русский язык 1294 тэга (конструкции из 1-3 слов) и 38 жанров с определениями.

#ранобэ #интернет_сайты

Где в рунете ещё есть переводы ранобэ?

Я нашел
ruranobe.ru - 129 (72 main + 57 works)
ranobelib.ru - 17
darklate.ru - 4
drulsnotes.ru - 15
wolftales.ru - 4

Ещё есть
tl.rulate.ru - 1085 по каталогу, но я не смотрел, что там и как

И ещё есть несколько сайтов, которые репостят переводы с указанных выше сайтов.

Для интереса, трафик указанных сайтов (примерно, по similarweb)
tl.rulate.ru - 30к уников (счетчик ЛИ)
ruranobe.ru - 13к уников
darklate.ru - 4500 уников
drulsnotes.ru - 2500 уников
wolftales.ru - 1500 уников
ranobelib.ru - 1300 уников (сайту 2 месяца)

#книги #ранобэ

Начал читать ранобэ Восставший против неба - в этот раз даже не литрпг. Магия, средневековый Китай, немного интриг. Приключений пока совсем мало. И ещё всё плохо с переводом, еле продираюсь, но интересно. Первый том уже осилил. Всего там 530 глав, вроде как оригинал закончен и перевод на русский тоже О_о