Terra Cee

t.modestova

Возможно, я непонятно выразилась. Читать предыдущие книги надо не в предыдущем переводе, а в оригинале, и не для того, чтобы стащить чужой перевод терминов, а чтобы знать значение этих терминов. Например, что такое КООАМ и Пряность в "Дюне" объяснялось. Прочитал бы её Анваер - не было бы "Галактического суда" и цветущего спайса.

Я так написала, потому что в разных переводах этот предмет одежды называли и "стилсьютом" (калька со stillsuit), и "дистикомбом" (="дистилляционный комбинезон"). Мне больше нравится второй вариант. Кто-то привык к первому.

У меня нет контактов Анваера. К тому же я не видела печатный вариант "Детей Дюны", может, в нём всё исправили.

Aza Turajeva, я не специалист по литературе и кинематографу и не смогу сделать объективный анализ, а свою голимую вкусовщину писать не хочу.

Ньярлатхотэп
Ох, продолжение не от меня зависит. Я ведь всего лишь переводчик.

Bread Stark
Спасибо.
Язык оригинала не отличался изяществом, но я пыталась сделать перевод читаемым (переводила этот фанфик, потому что понравился сюжет).

По логике так и должно быть, конечно... только в самой Саге это почти не показано (вспоминаю статью "Цетаганда - хромой лев галактической политики", где указываются недочёты в изображении Цетаганды в книгах).

Разумно. Я что-то такое предполагала.

Пока не читала.

С большим интересом прочитала фик. У вас хорошо получилось описать социальное устройство Цетаганды, передать мировоззрение и традиции аутов. Идея с Древом Жизни очень красивая и... цетагандийская.
Понравилось, что у вас аристократия активно занимается производственной деятельностью, а то по "Цетаганде" можно сделать вывод, что гемы и ауты только правят, воюют, генокодят, сочиняют стихи да веселятся (то есть только потребляют материальные ресурсы и ничего не производят).
В общем, это хорошая история, которая вдохновила меня дальше работать над своей историей. Спасибо вам за неё.

А всё-таки почему на Барраяр хотели перенести все центры генетических исследований? Аутов не смутило, что между Империей и Барраяром находится Комарра?

Niren
Сейчас подумала, что цетагандийки в вашем фанфике напоминают Бене Гессерит (нет, аут-леди и в "Цетаганде" их напоминали, но здесь ощущение сильнее). "Сёстры превыше всего", "надо принести ещё дочерей моему Созвездию", отношение к мужчинам как к ресурсу. Про генетические эксперименты и говорить нечего.

Да, вы правы. Стоило это проставить в шапке.

"Трёх индивидов" - так лучше будет? ;)

Принято.

"...pieces of artillery, sharp broken rusty things."
Может, под артиллерией автор подразумевал баллисты какие-нибудь, откуда мне знать.

Бывает.

Так написал автор. Все претензии к нему.