Lira Sirin

#книги #делюсь

Гаври как-то начала традицию делиться прочитанным. Я до сих пор застряла на 50 странице "Имени розы" У. Эко, поэтому решила переключиться и взялась за случайно захваченную в библиотеке книгу "Зимняя кость" Д. Вудрела. Нет, фильм с Лоуренс я еще не видела, но уже качаю.
Мне понравилось, на удивление. Я не любитель современной литературы, потому что в основном мне попадается поверхностная ерунда. Но "Зимняя кость" меня зацепила. И сюжетом, и характерами, и описанием быта, и атмосферой, и тем языком, которым написан роман. Столько интересных метафор. Теперь хочу купить на английском и посмотреть, как оно в оригинале.
Потом мне стало интересно, откуда же взялось такое название - "Зимняя кость"? Так вот, оказывается, что у индейцев Аппалачи есть такая пословица "like a dog digging after a winter`s bone", которая означает "человек, ищущий что-то и не собирающийся сдаваться".
Кто любит почитать про жизнь в глухомани США, с немного мрачной, тяжелой атмосферой - рекомендую.