Odio inventar nombres

#japanese #ссылки

https://www.youtube.com/@anelacetan

Занятный канал для продвинутого уровня изучения японского языка: много плейлистов с прочтением японских визуальных новелл в оригинале.

#japanese #music

Похоже, что у меня начинается очередное пропадание интереса к японщине. Опять ожидается перерыв на несколько лет? Совсем нечего читать и смотреть будет. Только язык забывать снова не стоит...

Пока окончательно интерес не пропал, пара OP/ED. Это из аниме «White Album». По моим предпочтениям, не идёт ни в какое сравнение с OST от визуальной новеллы/аниме «White Album 2», но тоже вполне мелодичная попса, которую стоит сохранить:

• Nana Mizuki (水樹奈々) — Shin’ai (深愛)
• Suara — Maiochiru Yuki no You ni (舞い落ちる雪のように)
• Nana Mizuki — Mugen (夢幻)
• Suara — Akai Ito (赤い糸)

#japanese #music

Искал, чем бы пополнить фонотеку. Вспомнил такой тайтл «Белый альбом 2» (ВН и рекламное аниме). По содержанию — мелодрама, на любителя. Но мелодичной попсы там дофига и больше. Почему-то раньше не скачал.

Кому интересно, вот:

• Rena Uehara – Sayonara no Koto (Anime ED)
• White Album 2 Original Soundtrack Kazusa
• White Album 2 Original Soundtrack Setsuna

Там ещё что-то было, но не могу вспомнить. Если кто знает, подскажите?

А теперь это всё ещё и в mp3 искать...

#japanese #music

Kumi Miyasato (宮里久美) ‎– Unfinished (1987).
Немного поп-музыки 80х в ленту. На японском она ничуть не хуже, чем на английском. А с моей любовью к японскому и безразличием к английскому — намного лучше.

#japanese #music #аниме

Смотрю онгоинг Re:Monster. Когда-то читал часть манги, забросил, поскольку та ещё чушь даже для исекая. Но забавная, если есть желание посмотреть что-нибудь с отключенным мозгом. Для этого и предназначена.

Однако, у аниме есть симпатичный попсовый ED: EverdreaM — 運命, который и сохраняю, две версии видео, обе от исполнителей.

https://www.youtube.com/watch?v=uprwpq5hBoE
https://www.youtube.com/watch?v=fDjA2Alcx34

И ещё интересно, кто японский язык знает здесь. Почему слово 運命 предлагается читать в данном случае как sadame, а не как unmei? Есть какая-то разница в значении?

#japanese #music

Пока искал японщину для коммента, алгоритмы рекомендации тытрубы выдали внезапно:
Minami Kuribayashi — Namida no Riyuu.

Что к чему? Никак не связано. Но School Days захотелось пересмотреть. Уж очень концовка жизнеутверждающая. Кто-то тут недавно рассуждал про хэппиенды...

#japanese #music

Хмм... Что-то мне на поиск музыки везёт — работать некогда.

Когда появилось аниме 凪のあすから (Nagi no Asu kara), обратил внимание на его OST. Музыка по большей части — вполне приличная попса, хотя само аниме среднее на мой взгляд по сюжету, разве что визуал красивый. Тогда песни из OP/ED с тытрубы постоянно тёрли копирасты, и я на них на тытрубе забил, хотя в mp3 в фонотеку утащил. Давно не проверял, а сейчас оказалось, что на официальных каналах исполнителей появились — уже пару лет как.

Сохраняю ссылки:
1st OP. Ray「lull~そして僕らは~」.
1st ED. やなぎなぎ – アクアテラリウム.
2nd OP. Ray「ebb and flow」.
2nd ED. やなぎなぎ – 三つ葉の結びめ.

#japanese #music

Точнее, не совсем japanese, но что-то не решил, куда сохранить. В блог, в соцсеть или ещё куда-нибудь. Поэтому сохраню пока здесь, как в записной книжке, как всегда.

Случайно вспомнил про Чебурашку, снова нашёл. На других языках звучит далеко не настолько красиво.

https://www.youtube.com/watch?v=CmR3XMaEPf8

ゆっくり時は過ぎてゆく
過去はもう戻らない
過ぎ去った日は惜しいけれど
明日が待っている

広がる大地続く線路
地平線が待っている
明るい未来夢を乗せて
列車が走るどこまでも

時には人を傷つけて
今日が終わるけれど

#japanese #языки

Всё-таки омофония в японском языке — забавная штука. Сейчас в уроке про описание природы Duolingo выдал замечательную фразу:

庭には二羽鶏がいる。
Niwa ni wa niwa niwatori ga iru.
There are two chickens in the garden.

Я когда услышал, подумал, что глюк при воспроизведении звука: ni wa ni wa ni wa ni wa...
Чё за хрень он несёт? Пластинку заело? Пока не прочитал, что там написано, ни хрена не понял.

Кандзи — всё-таки не зло, а самое доброе добро в случае японского языка. Только они и спасают в таких случаях. Хотя запомнить 2000+ символов — всё же не дело одного дня...

#japanese
#nihongo_no_renshuu <== скройте этот тег, кому не интересен японский язык
#языки

　やっと基本的な日本語の教科書が終わりました。 初めてじゃなかったけど、いつもの通りとっても面白かったです。 言った通り日本語が大好きですから。

　それで、ビールを飲みたかったけど、母が飲ませてくれなかったから、大丈夫ですよ。

　日本語を練習すればするほど上手になるから、もっと練習が欲しいです。 暇があるから、これから練習したいと思います。 一ヶ月か二ヶ月こんなブログの記事を日本語だけで書きたいんですが、 このウエブサイトはいいかもしれません。

　誰か私と一緒に日本語の練習がしたい人はいますか。

　間違いがある場合は、直してください。

#it #japanese #языки

Поставил себе расширение rikaikun в chromium. А ничего так, неплохо, чтобы в словарь не копипастить. Закорючек у них всё-таки лишковато, чтобы все так запросто помнить, а слов из них ещё больше. С этим расширением читать намного удобнее стало.

Рекомендую, если кто-то из пользователей японского языка ещё не знает про такое.

#japanese #music #мысли_вслух #языки

Помимо родного русского, у меня есть несколько европейских языков в разном состоянии готовности. Английский и испанский в рабочем состоянии по необходимости, французский и португальский — чтение со словарём, мне достаточно. Кроме европейских, есть арабский — на самом начальном уровне, пока стал не нужен, а фронт работ там почти бесконечный. Но все они мне безразличны в эмоциональном плане. Всё же, единственный язык, от которого я получаю удовольствие — этот самый мунспик. Удивительно логичный и удобный, когда привыкаешь к совершенно инопланетной грамматике, и она начинает восприниматься естественно. Если бы у него ещё письменность была нормальная...

Когда для ускорения восстановления в дополнение к старым испытанным материалам использую Duolingo, там попадаются интересные примеры. Предложение на японском слов в 5 надо перевести на английский. И обильное словоблудие слов на 15 на английском. Были мысли сохранить отдельные шедевры словоблудия, но всегда становилось влом. Поэтому по памяти, очень простой экземпляр. Дано: eki de chichi to aimasu. Перевод: I am going to meet up with my dad at the train station. Каждый раз становится немного досадно, когда такую элегантность меняешь на такой словесный понос. Была бы возможность — только бы японским и пользовался из иностранных. Однако, только что закончился период в 6 лет, когда его пришлось полностью отложить в сторону. Дела, чёрт бы их побрал. Ну и да, для дела он мало полезен, если не работать именно с Японией.

Теперь надо собеседников искать. Чтобы восстановление закреплялось на рефлексах, языком надо пользоваться. Опять на сайты Language Exchange придётся идти, ибо больше пока негде.

Ну и чтобы сообщение впустую не пропадало, вот вам спокойная песня:
Kokia — Hikari no Naka ni.

#japanese #мысли_вслух

Итак, первая неделя восстановления японских рефлексов прошла успешно. Самому интересно было, что получится после шести лет неиспользования языка, когда до этого говорил на бытовые темы почти свободно, читал — ну, так себе, символов всё-таки лишковато, а потом мы перебрались работать в Латинскую Америку, стал нужен испанский, ну и на японский не оставалось ни сил, ни времени. Да и подустал тогда от манги и аниме.

Для связности: ресурсы, по которым я учил японский язык первоначально, 10 лет назад.

Начал восстановление с самых базовых аудио упражнений. Корона не упадёт, зато за неделю начал говорить без запинки, хотя только простые предложения, с полным автоматизмом, без малейших попыток мысленного перехода на русский или другие языки. Обдумывать простые мысли уже снова получается прямо на японском.

Ну, во-первых, чисто эмоциональная реакция, которая для меня редкость: какой же всё-таки логичный язык! Если бы не уродская письменность, был бы идеальным. Да и так лучший из всех мне известных. Плохо только то, что за пределами аниме и манги имеет для меня мало практической пользы. Но удовольствия это не отменяет.

И, во-вторых, самое главное, о чём я хотел поведать миру. Duolingo всё-таки полезная штука. Курс японского (с английского) тоже свою функцию выполняет. С помощью одного только Duolingo японский язык не выучишь, как и любой другой, но как тренажёр, для задрачивания до полного автоматизма — самое то. Ни у одного репетитора не хватит терпения ни за какие деньги постоянно вас поправлять. А программе пофиг — идеальный тренер (не учитель!).

Прошёл там только начало курса — первые 9 модулей (за неделю это много, но у меня и знания далеко не нулевые, только автоматизм потерян, поэтому мне нормально). Не могу знать, как будет дальше, но пока задрачивание идёт в правильном направлении. Поэтому, тем кто изучает японский язык, могу порекомендовать как дополнительный тренажёр.

#japanese #music

Искал что-нибудь послушать. И зачем я про них вспомнил? Теперь вопрос прямо противоположный: как перестать их слушать?

Kalafina — Fairytale.
Kalafina — Hikari No Senritsu.
Kalafina — Into the World.
...и всё остальное, там целый официальный канал.

А это намного проще, зато с хорошо слышным чистым вокалом, простой лексикой и субтитрами, если кто-то здесь изучает язык.

May'n — Sing Of Dreams.
May'n — LOVE, Close to me.

PS. Да, похоже, возвращаюсь я в японщину. Фанфики и российская фантастика надоели, однообразие вообще приедается, пора снова сменить обстановку. Придётся язык вспоминать.