Lalage

#ищу_бету
#конкурс_уползания
Бета найдена, спасибо всем.
Всем здравствуйте. Я впервые решила понести на конкурс не перевод, а собственное сочинение и впервые написала всё до начала конкурса.
Хочется, чтобы всё было прекрасно, а глаз замылен, так что точно что-то пропустила (скорее всего очепятки и корявые конструкции, появившиеся в процессе переписывания).
Ещё, наверно, #ищу_гамму в том же лице, что и бету, ибо писалась эта вещь долго, и мне кажется, что она плавно-логичная, а на деле она может оказаться дёрганной и непонятной. Хотелось бы услышать мнение и подсказки по этому поводу.
Не знаю, что можно сказать про саму работу, не портя анонимность, но, вероятно, то, что это не ГП.
Обещаю быть хорошей, слушать мудрую бету и не скандалить.

#ищу_бету #ГП #перевод
Бета найдена. Спасибо всем большое.
До переводчика в моём лице наконец дошло, что он — тварь дрожащая, и права не имеет. То бишь стиль не идеальный, корявости есть и т.д. Спасибо большое людям, благодаря которым это прояснилось. Одного из них я около месяца назад очень нехорошо послала, и за то прошу прощения пред Богами и людьми. Но я верю и надеюсь, и потому собираюсь переводить большой английский впроцессник. И для этого ищу бету, которой обещаю быть максимально вежливой. Бета желательна злая, которая без жалости укажет, где, что и как неправильно. Сам фик «A dealer, not a Death Eater». Это Снэванс.

Вот ссылка на фик: https://fanfics.me/ftf323438

Вот саммари (в моём корявом переводе): Всё, казалось бы, просто: Северус влюбился в Лили, Лили влюбилась в Северуса, и жили они долго и счастливо.
Однако Волдеморт набирает силу, а коррупция в Министерстве никуда не девается. Из-за того, что количество её прав и возможностей сужается не по дням, а по часам, Лили достаточно скоро вступает в Орден Феникса, в то время как Северус остаётся показательно аполитичным.
В конце концов, ему как полноправному гражданину есть, что терять. Поскольку новыми министерскими законами Лили запрещено зарабатывать, он содержит их обоих, а всё его свободное время занято ученичеством и работой в «Трёх Мётлах».
Не говоря уже о его маленьком хобби — избегать Азкабана. Распространение нелегальных зелий достаточно сурово карается, знаете ли...

Заранее спасибо всем, кто откликнется.