aliska-now

#дэдлайн_фест

Второй мой конкурс и первый, для которого я сама что-то написала (а не перевела).

Отношение к переводам у меня всегда было какое-то отстраненное. Какие мои заслуги? Ну да, нашла интересный текст, постаралась хорошо перевести, сохранить игру слов, иногда что-то улучшить, что у автора не очень понятно/ярко получилось. Но сюжет- то не мой. Тут либо вместо автора говорю «спасибо», либо прикрываюсь автором «ну вот так он написал, с меня взятки гладки».

А тут всё иначе. Даже не знаю, понравится ли, зайдёт ли тема, сюжет, много ли будет любителей жанра...

Пожелайте мне удачи!