aliska-now

#хрюкотали_зелюки #мысливслух

Когда я готовилась к конкурсу и один из авторов ответил на запрос перевода (разрешил), в моей голове возникла картина:
1. я перевожу,
2. к переводу копятся добрые комментарии (мне же текст понравился, с переводом я же старалась),
3. я отправляю автору ссылку на фанфикс,
4. автор через автоперевод читает комментарии и радуется.

Что в итоге? Ну 1 пункт я выполнила, с дальнейшим не срослось))) больше претензий к самому тексту, но к переводу тоже есть...

Думаю, после конкурса выложить на фикбук и дать ссылку на него, пусть там может и совсем не будет отзывов, но это же лучше? Чем увидеть, что твою работу раскритиковали на том языке, на котором ты не можешь ответить... вдруг автор после критики будет всем запрещать переводить?

Как думаете?