Софочка

#мысли_вслух #бесит #всякая_фигня

Знаете вот бывают такие люди, которые перед экзаменами говорят, что ничего не учили и ничего не знают, а выходят с пятерками? Меня такое страшно бесит.
Но ладно на экзаменах, там правда может быть, что человеку просто повезло… Но сейчас я учусь в аспирантуре, и у нас реально есть такие люди, которые говорят, что ничего не успевают, статьи почти не пишут, диссертацией не занимаются и вообще у них все плохо… а потом бац! И у них есть черновик диссера на 300+ страниц.
Вот что, сложно честно рассказать про свою работу? В чем прикол, я не понимаю.

#языки #всякая_фигня

Оказывается, в оригинале «Отчаянные домохозяйки» никакие не отчаянные, а desperate, то есть скорее отчаявшиеся.
Что в моей голове совершенно меняет контекст.
***
Современные русские переводы - это нечто. Ладно Middle East переводят как «Средний Восток». Но перевести «contemporary history» как «современную историю»… вот ничего не щелкнуло в голове у переводчика при взгляде на это словосочетание

#всякая_фигня #мысли_вслух

Нет никого более отчаявшегося, чем фикрайтер, пытающийся вернуть себе вдохновение с помощью перечитывания переводов обзоров на МРМ
как вы видите по строению этого предложения, это была ошибка

#всякая_фигня #скрыт эээ? #блогами_навеяло # еще какой нибудь тег чтоб не скучно было

Короче, опытным путем выяснено, что меня в блогах на фанфиксе триггерят две вещи: тег похудение и тег учительское.
В скрыт?
Ага, щас!
*вчитывается внимательнее*

#всякая_фигня

Как сказать, что ты училась в элитной школе, не говоря, что ты училась в элитной школе?
У выпускников есть отдельные чаты для тех, кто живет в Германии, Франции, Армении, Сербии, Израиле, США и т.д.

#всякая_фигня

Обожаю вот это вот в требованиях к сотруднику в вакансиях (наравне с «высшее профильное образование»): «позитивный настрой, чувство юмора, самоирония».
Сразу понятно, что в компании все может пойти по одному месту, и тогда главное для сотрудника - позитивный настрой…

#сны #всякая_фигня

Впервые пишу под этим тегом - потому что очень впечатлилась сегодня: оказывается, во сне можно читать! Я раньше думала, что нельзя. Но сегодня мне прям отчетливо приснилось, как я читаю, и я понимала текст.
Сначала просто приснилась история с интересным сюжетом (я знала, что это из книги, но я не читала, а скорее видела), а потом подумала: хочу написать фанфик! Но для этого нужно было выписать имена второстепенных персонажей, т.к. я их не запомнила. И я полезла в книгу и стала выписывать имена.
А запомнила я, что могу читать текст, потому что в книге на одной странице каждая реплика персонажей сопровождалась "сказал Х" или "сказал Y". И только "сказал", никаких синонимов. Одни повторы. Я еще подумала - надо фанфиксу сообщить, что вот так вот в настоящих книжках пишут!
Вот, сообщаю :D

#всякая_фигня

Хотела поныть, какая я ужасная и как много жру.
Автозамена заменила мне «ужасная» на «удачная» и «жру» на «ржу».
Что ж, ныть сразу перехотелось!
Я очень удачная и много ржу!

#всякая_фигня (еще немного просмотренных видео про альпинизм и мне придется заводить новый тег)

Под очередным роликом про погибшего альпиниста на Эвересте, через которого перешагивают остальные восходители, увидела прекрасный комментарий:


В общем, это жуть. С высоты 8+ тыщ метров почти невозможно снять человека, который не может двигаться самостоятельно. Поэтому восходители поднимаются на вершину, проходя мимо умирающего.

#всякая_фигня

Продолжаю смотреть разные кулстори.
Драка с сотней человек? Извинения на коленях? Избиения?
Это что, Россия 90-х?
Нет, это

#всякая_фигня

Бесит необходимость покупать новые вещи.
Вот сломались у меня наушники. Это ж надо разобраться в характеристиках, выбрать, уговаривать жабу не жалеть деняк, снова выбирать (если с жабой не договорился…). Потом еще привыкать к этой новой вещи.
Или вот нужен мне, например, рюкзак. Хочется чтоб и функциональный, и красивый, и не очень дорогой. Уже полгода выбираю. На маркетплейсах ниче не нравится. В тц лень ходить.
Про очки вообще молчу. Оправы надо выбирать, а они все не нравятся. И это нужно ходить и смотреть, а не хочется!
Так и хожу с некрасивым рюкзаком и в линзах. А вот наушники все-таки придется покупать - без музыки мне еще хуже, чем без денег.

#реал #всякая_фигня

Есть и свои плюсы в том, чтобы болеть (сказала Соня, пережив с орви день в дороге: с забегом по морозу до электрички, с переносами вылета до середины ночи, с заглохшим посреди трассы такси…). За это все-таки дают больничный. Пойду лежать вместо работы.

#Всякая_фигня

Наткнулась на видео, в котором чернокожий русский приехал в Тюмень и сделал смешной ролик про то, что нужно брать с собой зимой в Сибирь (например, плавки). Ну, посмеялась, полюбовалась на любимый город. А вот комментарии смотреть было стремно, я думала, что знаю, что будут чаще всего писать под таким роликом. Но не угадала :D
А вот, что там на самом деле было самым популярным замечанием:

#театр #всякая_фигня

Сегодня я поняла, что я ханжа. Не очень-то приятное осознание, будем честны. Но, серьезно, четыре мужика в подгузниках, прыгающие по сцене театра - жизнь меня к такому не готовила. Смотреть на почти полностью голые мужские тела неприятно. Но самое неприятное даже не это. И даже не тот факт, что спектакль сделан по Достоевскому. Да я не против альтернативного прочтения... Но блин, они хотя бы правила жанра, что ли, соблюдали! Нельзя же делать весь спектакль в классическом стиле (многие реплики без изменений, костюмы исторические, мало отсебятины), а потом взять! - и бахнуть финальную сцену с четырьмя голыми мужиками, на которых даже смотреть противно.
В отзывах потом прочла: "хотелось, уходя, плюнуть на сцену". Довольно точно описаны ощущения...
Но есть и плюс: я сейчас примерно в середине романа, боялась спойлеров и что читать расхочется... Читать не просто не расхотелось, читать захотелось в десять раз сильнее, чтобы как-то "заесть" впечатления от этого спектакля.

#всякая_фигня

Сегодня узнала две забавные вещи и решила, что вы тоже должны их знать!
Оказывается, незабудки в английском называются forget-me-not, то есть... незабудьменя, незабудки! Классно, да?
Второй рандомный факт: Гарри Поттер есть в переводе на латинский язык!