Скарамар

#20_лет_fanfics_me

Ну раз пошла такая пляска, вставлю и я свои пять копеек на тему "Как я забрела на фанфикс")

До августа 2019 года я жила в счастливом неведении не только про сайты фанфиков, а и слова такого не знала - фанфик. Сейчас кажется, это было так давно, что уже и не вспомню, чем я занималась и интересовалась до того, как открыла для себя этот волшебный мир. А случилось это именно в августе 2019 года. Коллега по работе вытащила меня на квиз по Гарри Поттеру, сказала, что будет классно. В результате я просидела два часа, совершенно не понимая, что к чему, потому что впервые слышала про этого Поттера и, естественно, не могла ответить ни на один вопрос. Мне это как-то не понравилось, за две недели я прочитала все книги по ГП, посмотрела все фильмы и на следующий квиз пришла уже со знанием темы. Однако оказалось, просто прочитать и посмотреть для квиза мало, там такие вопросы задавались, что я снова почувствовала себя полным дауном. Пришлось снова садиться за фильмы и книжки и на этот раз прорабатывать всё основательно, вплоть до малейшей щепочки и травинки на заднем плане кадра и персонажей, которые упоминались всего один раз на все семь книг.

Вот тогда и возникло это слово - фанфик. А вместе с ним в моей жизни появился и фанфикс, потому что именно на фанфиксе я прочитала первый в своей жизни фанфик - Команда. Потом в поисковике всплыл фикбук, а с ним ко мне пришло еще одно новое слово - бета. Я прошла тест на грамотность на сотку и решила попробовать поредактировать. Разные попадались фанфики, и хорошие, и плохие, и вот после очередного шыдевра я подумала: а фигли я тут в чужом творчестве ковыряюсь, я ж и сама могу. И написала свой первый в жизни фанфик - Ловушка доверия.
Несколько лет я жила на два сайта: основной всё же был фикбук, я там писала и бетила, а читать предпочитала на фанфиксе, потому что тут работы были интереснее и без идиотских грамматических ошибок. Откуда мне тогда было знать про модераторов-то? Я с ними столкнулась более-менее серьезно, когда решила опубликовать на фанфиксе свой второй мидик. До того парочку моих фичков опубликовали без проблем, а на этом мидике кот Хэлен популярно разъяснил мне, что пора бы уже подтянуть грамматику-то, сколько можно фигню всякую присылать. Ну блин, а я-то мнила себя офигенным грамотеем, а тут такой ушат холодной воды на голову)) Пришлось выяснять, что значит "неуместные заместительные" и почему не всегда в сложном сочинительном предложении с союзом "и" ставится запятая))

Ну а блоги на фанфиксе я для себя открыла в июле 2021 года, спустя почти два года после прихода на сайт. И то первые посты, вот счас посмотрела, были деанонные и на забеги волонтерские. Первый же пост вне конкурса написала год спустя, в мае 2022 г. Пост был о переводчестве, и вот вспомнила еще, как пришла к своим переводам.

Поначалу вообще ни про какие переводы даже не думала: французский язык основательно уже подзабыла, а другим языкам была не обучена, поэтому переводные фанфики читала с трепетом: вон как люди могут, переводят на нормальный язык всякую бонжурщину, ну круто же)) А потом в группе ВК попался пост про онлайн-переводчики, их так громили там, что я решила посмотреть, так ли уж плохи эти программы, и тогда уже думать - возражать автору поста или соглашаться с ним. Для пробы я взяла первый попавшийся фанфик по ГП и прогнала его через яндекс-переводчик. И мне не понравился результат. Совсем. Корявый, местами совершенно неудобоваримый, не понять, что к чему, единственное, что уловила более-менее - смысл фанфика. Посидела, подумала и всё же решила попробовать довести работу до ума, хотя английского на тот момент совершенно не знала, каюсь. Но я очень старалась, штудировала словари, гуглила, доставала народ вопросами в чатах и на форумах. В итоге получился такой вот небольшой мидик Scarface. Я его после публикации больше не перечитывала, чтобы не возникло соблазна сделать перевод заново, уже с позиции нынешнего опыта и знаний - пусть висит как память о первом моем переводе, который я сделала, не зная толком языка. Возможно, там полно косяков, но смею надеяться, что и на гугл-перевод текст не похож))

Ну а теперь фанфикс стал единственной моей площадкой. Здесь своеобразная аудитория: много отзывчивых и щедрых на фидбек читателей, не меньше и молчаливых мимокрокодилов, в блогах полно гиен, змей и котиков, и все такие милые, даже если кусаются. Ведь главное - здесь не скучно, кипит жизнь, даже если кажется, что нет.

А еще тут все в доступе, даже админ. И очень здорово, что нет здесь глухой стены, в которую приходится долбиться без надежды достучаться и получить ответ, а не пустую отписку. Спасибо, ReFeRy, что ты всегда на связи и всегда готов помочь и поддержать.

С праздником, фанфиксовчане!