Скарамар

Mogami_19
Мурр))

Nadkamax
Здравствуйте, пока не планируется перевод сиквела, потому что автор его ещё не дописал, недописанное вещи я не рискую переводить, потому что велик шанс получить замороженку, если автор забросит работу.

Анонимный переводчик
Ну как я вообще ни одного не смотрела, то пока не могу сказать ничего определенного))

flamarina
Не сомневаюсь, очень люблю "Звёздные Врата") Вот "Галактику" не смотрела, но мне кажется, она бы мне зашла, так что польза однозначно есть от этой работы на конкурсе - мне захотелось познакомиться с каноном поближе))

Вся прелесть скандала в моем понимании - привлечь внимание. Я вообще не собиралась конкурс смотреть, фантастика - не совсем моя трава, но на волне разборок пришла, посмотрела и... Ну, в общем, претензии к переводчику - чисто вкусовщина комментатора, как по мне. Перевод хорош, не так часто на конкурсах встречаешь подобное качество. Прикольно, что мне как раз незнание канона не помешало в восприятии сюжета, вполне всё понятно, ну, может, нюансы какие и ускользнули, но в целом прекрасная работа, живая и атмосферная.

EnniNova
Не, ну другие тексты не со Снейпом же)

EnniNova
Ага, именно твой, сяб, что обратила моё внимание на эту прелесть))

Забавно, что это единственная работа с конкурса, которую я прочитала, причем чисто случайно - просто увидела обзор в забеге волонтеров.

МАРИНА Лиса
Лили вполне себе канонная: как в каноне особо мозгов не было, так и тут. Типичная гриффиндорка: сначала делаем, потом думаем. Какой ребенок, какое - уехать? А героически сражаться кто будет? В принципе, не одна Лили такая, вспомните Нимфадору: тоже малыш на руках, тоже - беги, спрячься, у тебя же ребенок, но нет, вперед на баррикады, ребенок сирота - да пофигу, мы ж подвиги совершаем, со злом боремся.

Estella Wolf
Вы угадали, оригинал написал действительно медик, врач скорой помощи, а я как переводчик старалась не испортить атмосферу фанфика.
А как иначе? Фанфики и ориджи, неважно, мои собственные или переведенные с других языков - это те же дети, как можно не переживать за детей?

Ацедей
Сяб) Боюсь, что второго курса мы можем и не дождаться, что-то у автора уже 2 года никаких подвижек не наблюдается

Fictor
мурр, мы доползли)))

Marzuk
мурр))

Estella Wolf
Мурр))

EnniNova
Боюсь, то, что дальше, пока переводиться не будет - автор написал только 18 глав и уже два года ни строчки не добавил, я мониторю, конечно, если допишет - буду переводить, а если так и останется замороженкой - не вижу смысла в переводе.

Копирующий
Спасибо за оценку перевода, мы старались))

nicylada
Глава переведена и уже наполовину отредактирована, потерпите еще немного, просто она большая, 84 кб, поэтому работа немного затянулась.

AnfisaScas
Божечки, ну какой обоснуй, я и слова-то такого тогда не знала))
Заклинание придумала сама, правда, пришлось латинский словарь полистать, но было интересно и познавательно)) А Локхарт канон канонный, он же всегда всё лучше всех знает и умеет))

EnniNova
да не то слово)))

EnniNova
Волдеморт не знает слов любви))