![]() |
28 июля в 22:00 к фанфику Момент вечности (джен)
|
Whirlwind Owl
Скарамар Я мониторю периодически, если автор допишет сиквел - буду переводить, но вообще надежды мало, фик не обновлялся уже 2 года.Спасибо за перевод Жаль, что у этой работы нет логического продолжения. Было б очен интересно почитать 1 |
![]() |
|
Таня Белозерцева
Думала, это я придумала уходуливать паукалистого, а оказывается слово уходулить принадлежит Тансан... Получается я его своровала сама того не зная, или всё же просто на одной волне, что предпочтительнее. Я уже сама не помню, что откуда пришло, вы уж сами там разбирайтесь)) А вообще это же здорово, что такие словечки в народ уходят))1 |
![]() |
|
Cergart
Спасибо за статью! Работаю по схожей схеме: сначала делаю черновой вариант, а потом навожу красоту. В работе часто использую сайт context.reverso.net. context.reverso.net да, иногда очень выручает)Перевод - дело не простое, но очень интересное) всеми лапками поддерживаю)) |
![]() |
|
Larik-lan
, что характерно, даже там в комментариях людям было "норм" Любопытно, что всегда найдется кто-то, кому будет норм даже самый лютый треш))1 |
![]() |
|
Василий Стройный
Некоторые отсебячки могут быть жаргонизмами, применяемыми в очень узких кругах. Иногда даже автор не понимает, сам придумал или где-то ранее слышал. Выскочит слово в тексте - вроде и неправильное, но очень образное или ёмкое, жалко менять. да, у меня тоже иногда такое бывает) а если подходит в контексте, то и зачем менять? Главное - смысл не переврать, а то вместо емкой образности может офигенная глупость получиться)))2 |
![]() |
|
Gorenika
Я как-то участвовала в челлендже, где надо было написать, что не люблю делать на букву «ю». И я сочинила стих, что я не люблю «юбилеить», т.е. отмечать юбилей. Я решила, что чем я хуже В. Хлебникова, у него каких только слов не было. не могу сказать, есть или нет, но я во всяком случае его не слышала, а слово вообще приятное))Но мне кажется, есть такое слово) 3 |
![]() |
|
arviasi
Скарамар Мурр))У Вас лучший Сопливус всех времен и народов, кстати. Вменяемый, но реальный. |
![]() |
|
Ninha
Знаете, читателей, которым зашёл этот фанфик, так мало, что каждый такой отзыв особенно приятен, спасибо)) |
![]() |
|
Fictor
В статье я рассматривала случаи именно органичного вплетения этих отсебячек (какое вкусное слово!), реально оправданное и не цепляющее глаз выпячиванием из контекста. 3 |
![]() |
|
Felis caracal
Представим, как выковыривается из кресла, струшивая крошки с умаруханного платья, Нарцисса Малфой... и сразу поймём, что это попаданка 😉 Дя!!!! |
![]() |
|
Ellinor Jinn
Онлайн-переводчиком пользовалась, а потом долго и нудно переиначивала. Та ещё работёнка! Так и есть, иначе откуда у нас столько гуглопереводов? Кропотливо разбираться в хитросплетениях текста - хлопотно и долго, то ли дело слегка причесать ( а иные и вовсе не приглаживает, мол, и так сойдёт) и залить свеженький "перевод", благо теперь это можно делать в обход модераторов))1 |
![]() |
|
![]() |
|
AnfisaScas
Классно! Спасибо что поделилась своим переводческим опытом) Даже захотелось попробовать себя на этом поприще) Попробуй, это трудоемко, но очень увлекательно)1 |
![]() |
12 июля в 23:35 к фанфику Крестражные близнецы (джен)
|
Лори-Валери
Скарамар это слишком объемно, не потяну *хнык*Ну можно не на 500, а поменьше. Там же ещё другие крестражи, школа, профориентация... |
![]() |
4 июля в 23:40 к фанфику Digging for the Bones (джен)
|
![]() |
27 июня в 14:08 к фанфику Момент вечности (джен)
|
Nadkamax
Добрый день! А будет ли продолжение? Здравствуйте, пока не планируется перевод сиквела, потому что автор его ещё не дописал, недописанное вещи я не рискую переводить, потому что велик шанс получить замороженку, если автор забросит работу.1 |
![]() |
Скарамар Онлайн
23 июня в 12:46 к фанфику Демонстрация (джен)
|
Анонимный переводчик
Ну как я вообще ни одного не смотрела, то пока не могу сказать ничего определенного)) |
![]() |
Скарамар Онлайн
23 июня в 12:12 к фанфику Демонстрация (джен)
|
flamarina
Скарамар Не сомневаюсь, очень люблю "Звёздные Врата") Вот "Галактику" не смотрела, но мне кажется, она бы мне зашла, так что польза однозначно есть от этой работы на конкурсе - мне захотелось познакомиться с каноном поближе))А фантастика - она клёвая =) 1 |
![]() |
Скарамар Онлайн
23 июня в 12:00 к фанфику Демонстрация (джен)
|
Вся прелесть скандала в моем понимании - привлечь внимание. Я вообще не собиралась конкурс смотреть, фантастика - не совсем моя трава, но на волне разборок пришла, посмотрела и... Ну, в общем, претензии к переводчику - чисто вкусовщина комментатора, как по мне. Перевод хорош, не так часто на конкурсах встречаешь подобное качество. Прикольно, что мне как раз незнание канона не помешало в восприятии сюжета, вполне всё понятно, ну, может, нюансы какие и ускользнули, но в целом прекрасная работа, живая и атмосферная.
1 |
![]() |
Скарамар Онлайн
|
EnniNova
Скарамар Не, ну другие тексты не со Снейпом же)Пожалуйста. Че, зря что ли я целых 3 текста обозрела?) 2 |