Скарамар

Whirlwind Owl
Я мониторю периодически, если автор допишет сиквел - буду переводить, но вообще надежды мало, фик не обновлялся уже 2 года.

Таня Белозерцева
Я уже сама не помню, что откуда пришло, вы уж сами там разбирайтесь)) А вообще это же здорово, что такие словечки в народ уходят))

Cergart
context.reverso.net да, иногда очень выручает)
всеми лапками поддерживаю))

Larik-lan
Любопытно, что всегда найдется кто-то, кому будет норм даже самый лютый треш))

Василий Стройный
да, у меня тоже иногда такое бывает) а если подходит в контексте, то и зачем менять? Главное - смысл не переврать, а то вместо емкой образности может офигенная глупость получиться)))

Gorenika
не могу сказать, есть или нет, но я во всяком случае его не слышала, а слово вообще приятное))

arviasi
Мурр))

Ninha
Знаете, читателей, которым зашёл этот фанфик, так мало, что каждый такой отзыв особенно приятен, спасибо))

Fictor
В статье я рассматривала случаи именно органичного вплетения этих отсебячек (какое вкусное слово!), реально оправданное и не цепляющее глаз выпячиванием из контекста.

Felis caracal
Дя!!!!

Ellinor Jinn
Так и есть, иначе откуда у нас столько гуглопереводов? Кропотливо разбираться в хитросплетениях текста - хлопотно и долго, то ли дело слегка причесать ( а иные и вовсе не приглаживает, мол, и так сойдёт) и залить свеженький "перевод", благо теперь это можно делать в обход модераторов))

Fictor
ну как бы да, кропотливо))

AnfisaScas
Попробуй, это трудоемко, но очень увлекательно)

Лори-Валери
это слишком объемно, не потяну *хнык*

Mogami_19
Мурр))

Nadkamax
Здравствуйте, пока не планируется перевод сиквела, потому что автор его ещё не дописал, недописанное вещи я не рискую переводить, потому что велик шанс получить замороженку, если автор забросит работу.

Анонимный переводчик
Ну как я вообще ни одного не смотрела, то пока не могу сказать ничего определенного))

flamarina
Не сомневаюсь, очень люблю "Звёздные Врата") Вот "Галактику" не смотрела, но мне кажется, она бы мне зашла, так что польза однозначно есть от этой работы на конкурсе - мне захотелось познакомиться с каноном поближе))

Вся прелесть скандала в моем понимании - привлечь внимание. Я вообще не собиралась конкурс смотреть, фантастика - не совсем моя трава, но на волне разборок пришла, посмотрела и... Ну, в общем, претензии к переводчику - чисто вкусовщина комментатора, как по мне. Перевод хорош, не так часто на конкурсах встречаешь подобное качество. Прикольно, что мне как раз незнание канона не помешало в восприятии сюжета, вполне всё понятно, ну, может, нюансы какие и ускользнули, но в целом прекрасная работа, живая и атмосферная.

EnniNova
Не, ну другие тексты не со Снейпом же)