maria12

#забег_волонтера #хрюкотали_зелюки #обзор
Решила принять участие в забеге в первый раз. К сожалению, достались работы, которые сама читать бы не стала. Постаралась сделать обзор честно и корректно.
С днём рождения, Поттер
Самое главное, что это - слеш PWP чистой воды. Логика действий персонажей не угадывается, обоснуй умер в муках Послевкусие осталось неприятное. При этом перевод очень хороший, слог лёгкий, динамичный, я не догадалась бы, что это перевод. Спасибо автору за усилия,желаю найти своего читателя.
Жена Северуса Снейпа
Сюжет не очень зашел. Конфликт и "страшная месть" как по мне где-то на уровне старшей школы), но, к счастью, это вопрос к автору, а не переводчику. Сам перевод в целом гладкий, ровный. Язык хороший, удачно подобраны русские слова из множества подходящих по смыслу. Только пара предложений показалась странной.Конструкция чем-то режет глаз, плюс не совсем уловила смысл и логику. Но опять-таки, возможно, это исходит из оригинала. В общем, спасибо большое переводчику, уверена, что ценители пейринга оценят высоко.