HOOSH

natoth

Не все. Есть прямо-таки фанаты нового фильма. Считают его лучшей ЭКРАНИЗАЦИЕЙ!

MordredMorgana
Я же говорю, что это не экранизация. Поэтому и


А жаль.

natoth
Да практически всё, что касается непосредственно романа, слили.

Я сумела найти и спиратить новый фильм, с навязчивой рекламой какого-то казино. Вернее, посмотреть онлайн. Это ни разу не экранизация, так что название сильно вводит зрителя в заблуждение.
Смешно, но natoth, не смотрев, выделила то, что мне понравилось: прекрасно сыгранные характеры Воланда, Мастера и Маргариты. Все остальное где-то на нуле - свита Воланда, Бездомный и Ко, Ершалаимская история, варьете-шоу, бал Сатаны...

luna6
досмотреть получается иногда, если сразу же опять засыпаешь.

Хорош Кешава!

Дели и Сочи склоняются по приколу, а вот Афины или Чебоксары - вполне официально.

У нас в университете преподавали две пожилые сестры: Марсельеза Макаровна и Энергия Макаровна.

natoth
может, другой ВПН попробовать? Или уже многие перепробовали?

ВПН на телефоне работает! Кстати, ВПНов много разных.

zdrava
Ну, может быть. У нас первая была вообще помесь болонки с кем-то, а вторая - русский спаниель. И автомобиль свой. Лопаты хватило саперной.

zdrava
Соболезную.
А что, нельзя просто похоронить поглубже где-нибудь в лесу? Мы так поступили со своими двумя собаками. Кстати, они тоже ушли в возрасте 15 лет.

zdrava

Как это? Я голосовала!

Altra Realta

Когда-то была голубиная почта.

Глаза аквамариновые

Слово "псица" встречается в старых текстах.

zdrava,
По поводу bhai. Возможно, для хиндийца это слово звучит более задушевно, что ли, чем суховатое или слишком серьёзное brother. Контекст может подсказать, достаточно ли русского "брат" или требуется "братец".
Но индийское слово оставлять не стоит.

Что касается dhanush. Не может быть так, что это слово употребляется как название сугубо индийского огромного лука? Тогда можно, наверное, сделать сноску с уточнением, но опять же лучше не использовать индийский термин.
Для читательского комфорта))


Оригинальный текст не догма, а руководство к действию (*с).
Мне кажется, главная задача переводчика - чтобы читатель понял переведенный текст без искажения смысла. Далее идёт сохранение атмосферы и стиля.

Тот сериал остался незаконченным. Уж не знаю, почему. Ашиш Шарма, игравший Чандру, рассказывал, что сначала с'ёмки просто приостановили, и участники долго надеялись на возобновление. Скорее всего, денег не хватило. Так что длинное детство - это большой замах, а броска-то и не последовало.
Но потом Тэвари снял свой сериал про Чандрагупту как продолжение "Поруса" (я, правда, не смотрела). Но без излишних детских подробностей, насколько я знаю.

"Я извиняюсь" - грамматически и по смыслу верная конструкция, но стилистически считается недостаточно вежливой.

Не русы. Репка, или Жепка, и ее супруг Пяст - легендарные прародители полян, то бишь поляков.

Клипы у них крутые.
https://www.youtube.com/watch?v=v4xZUr0BEfE&t=25s
https://www.youtube.com/watch?v=jM8dCGIm6yc&t=14s