MiLiLinna

Хороший перевод!
Без излишнего "рвать душу", хорошо выдержана драма, показана психология приёмного ребёнка, процесс адаптации к новому взрослому.
Удивительно, что Снейп такой понимающий и тонко чувствующий травмированную детскую душу.
Интересно вплетена история в события первого курса.

Отличная работа. И перевод великолепный. Хотя все работы от данного переводчика прекрасны. Данная работа одна из редких жемчужин фандома о Поттере. С нетерпением жду продолжения

Ну классный же перевод! И история потрясающая. Прям подмывает дочитать на английском, но нет, буду ждать, ибо перевод бесподобен! Ну очень нравится ! Всем рекомендую, особенно любителям ментор фиков.

НЕ спойлер.
Читаешь, как дышишь. Стилистика, лексика бесподобны, и не скажешь, что перевод. А уж выбом материала... Даже столь искушенный читатель, как я, принужден дождаться выхода несколько глав, чтоб прочесть залпом, где гг уже чуть лучше начали понимать друг друга – нервы не выдерживали.
Завораживающее чтиво.
Не рекомендую – настаиваю!

Удивительно сильная и яркая психологическая драма. Давненько я такого не читала. И особенно, когда окончание в положительном ключе - это потрясающе! Мне очень понравилось произведение, а хороший перевод, это, как говориться, половина успеха. Спасибо автору и переводчику.

Замечательное произведение.Отличный перевод .Читала с огромным интересом.Рекомендую .

Очень люблю вещи, где Снейп и Поттер действуют вместе, сообща. По мне, это самое необходимое для финальной победы. Поэтому очень ждала окончания перевода. Огромное спасибо Скарамар и MiLiLinna, что довели работу до конца! Даже читать было тяжело в некоторых местах, поэтому закончить перевод - по-настоящему геройский поступок! Отдельное спасибо, что уважаете букву «ё» и даже ставите ударение)
В начале хотелось написать цитатой из статьи про подмену понятий, что читала недавно: «контроль называем заботой, принуждение - помощью». Ведь в начале безумно жаль Гарри - 10 лет ему вбивали в голову, что он никому не нужен и ничего не стоит, а потом за неделю потребовали, чтобы он поверил «в любовь с первого взгляда» и доверился новым взрослым. В конце же книги очень жаль Снейпа - столько труда, а в ответ только грубость и новые «приключения»…
Так что вывод один - «Жизнь…» стоит почитать будущим приёмным родителям, особенно детей-подростков, чтобы быть готовыми ко всему. Может, это и слишком громкое заявление, но лучше сразу ждать трудностей, чем получить недоверие и грубость на искреннюю заботу.
А автору огромное спасибо, что всё кончилось мирно.

Классный перевод. Один из моих любимых жанров, когда Снейп и Гарри медленно становятся отцом и сыном.

Это один из самых захватывающих переводов. Снейп - канонный по характеру, но вывернувший душу наизнанку перед малолетним хулиганом, и Гарри, израненный своим детством стократ сильнее канонного. Слезы читателя пусть будут лучшей рекомендацией! Каждая глава на "ах! ", после каждой приходила в себя.
Стоит каждой потраченной минуты.
Спасибо.