Ascolane

LuckyLana
Спасибо большое за тёплые слова. Это действительно даёт мотивацию развиваться. Буду признателен за конструктивную критику в следующих работах. :)

Это огромный комплимент для меня, спасибо :)
Спорно. Дело в том, что Джеймс очень любит Гарри. В том числе и его детскую наивность. Он гордится ею. Это очень хорошо описано в тексте. Рассказ о фотографии потянул бы за собой всё остальное, в том числе и то, что Джеймс хотел бы оставить в прошлом. В прошлом, которое будущее, и которое никогда не случилось. Чтобы не пятнать им Гарри.
Эгоизм - одна из черт Джеймса, о чём прямо говорит название первой части. Но не в этом случае.

Привет. В оригинале было "Sweet girl", что можно интерпретировать по-разному. Я решил выбрать "девочку" в качестве уменьшительно-ласкательного варианта. Не думал, что это может запутать читателя.
Не представляю, как бы Джеймс говорил это Гарри. Что Гарри должен был подумать о своём отце? Это был бы огромный удар по авторитету и потеря уважения любимого сына. Для Джеймса, полагаю, это было бы больнее, чем грызущее годами чувство вины от содеянного. Тем более он уже с ним смирился тогда. Не оправдываю Джеймса, но, в какой-то мере, понимаю его.

yellowrain
Благодарю, исправил.