 |
|
|
На Святочные балы, конечно, приходят с распущенными волосами, — вот это прозвучало с явным неодобрением.
Фраза про распущенные волосы - не буквальная, а просто английская поговорка. Означает, что можно расслабиться. let our hair down. Collins English Dictionary: If you let your hair down, you relax completely and enjoy yourself. 2 |
|
|
|
|
избегал прошедшего времени, прилагательных и прочего, ибо никак не мог решить, говорить о себе в мужском или женском роде. Опять эта типичная ошибка. Категория рода в английском языке не оказывает влияния на грамматическую структуру предложения и не меняет формы никаких частей речи, кроме требования замещения их местоимениями соответствующего рода. Так что попаданец с гендерсвапом в англоязычную среду не имеет проблемы с тем, как о себе говорить. Почему-то многие авторы об этом забывают1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
