Chiarra

#мультифандом_на_фанфиксе #вопрос #опрос

Вопрос к создателям/редакторам фандомов, ну, и читателям. Как правильно указывать названия/имена персонажей в переводе, если в каноне (переведённом на русский) есть несколько вариантов перевода? Или если перевод настолько неблагозвучный, что я как автор использовала бы транслитерацию с английского, а не этот позор...

Примеры:

"Kingdom of Northian" перевели как "Королевство Северный Эон", когда можно было бы просто использовать "Королевство Нортия"
"Kingdom of Nefarna" внезапно превратилось в "Непална", хотя чем переводчикам не угодила "Нефарна" - я не знаю 😕

Имена: Yessika превратилась в Эсику, а не Йессику; Agnes вообще превратилась в Анессу, и таких вариантов море.

И я в раздумьях, как правильно поступить. Потому что я читала манхву, по которой пилю фандом, в оригинале. А сейчас, глядя, как её перевели - у меня кровь из глаз. И я если буду писать по ней фички, буду делать это с транслитерацией имён, а не как в переводе.

И я пытаюсь поставить себя на место потенциального читателя, который пойдёт в энциклопедию взглянуть, что за канон.
Вариант 1. Я пробегусь только по энциклопедии, чтобы понимать, кто есть кто и коротко прочту сабж. Тогда мне было бы удобнее, чтобы имена в фанфике и энциклопедии совпадали.
Вариант 2. Меня заинтересует канон и я пойду читать его (с 90% вероятностью на русском языке). И в таком случае, будет лучше, если имена в энциклопедии будут совпадать с переводом манхвы.

И как в итоге будет правильно поступить?

#вопрос

Посоветуйте, пожалуйста, что посмотреть из диснеевских мультиков последних лет. Я посмотрела методом тыка то, что было на слуху в последнее время:
- Райя и последний дракон - шикарно, 9/10, а то и все 10/10. Очень понравилась история.
- Моана - 8-9 баллов, очень зашла музыка, и в целом тоже годный сюжет, хотя Маури меня бесил))
- Энканто - я бы оценила на 6-7, и те лишь за визуальный ряд и музыку. Сюжет мне не зашёл.
- Лука - Вообще не моя трава. Не могу придумать ни единого аспекта мультфильма, который мне бы понравился. Анимация и рисовка - ужасны, сюжет - унылый и наивный. Отклика никакого не оставил, досмотрела лишь из упрямства, не веря до последнего, что этот мультик будет таким детским и таким повесточным, чтобы собрать все номинации на Оскар.

Из старых мультфильмов, самый любимый из всех времен - это Мулан. В принципе, сносно отношусь ко всем мультфильма про принцесс, с которыми прошло детство. Очень ценю хороший музыкальный ряд и песни в мультфильма (знаю, что многие их не переваривают, так что уточняю).

Так что посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь за последние лет 7, что было бы интересно взглянуть.

#вопрос

Владельцы яблофонов, подскажите, пожалуйста пару приложений:
1) Браузер или аддон к сафари с черной темой. Не тёмно-серой, а именно черной.
2) Приложение, в котором было бы удобно писать длинные тексты с разбивкой на главы/части и счётчиком слов. И тоже обязательно с максимально темной темой.
3) Клавиатуру с точкой и запятой на главном экране и, опять же, черно-темной темой. Gboard поставила, но она только точку имеет и при включенном звуке есть неотключающиеся щелчки в качестве озвучки нажатий.
// Прим. - Кто вообще делает клавиатуру без минимального набора символов?! Родная клава Айфона брр.

*ночной писатель трепетно держится за Mint Browser и Pure Writer для андроида, а на айось их нет*

#читательское #вопрос #фанфикс_знает_все

Всей душой люблю фандом ГП, и 99% прочитанных мною фанфиков по нему, пишу и подавно лишь по нему. Однако иногда хочется почитать что-нибудь другое, приобщиться к новому фандому, и вот тут начинаются проблемы:

Мне может быть недостаточно хорошо знаком лор первоисточника, и я не могу погрузиться в случайный текст, потому что тот слишком перегружен непонятными мне деталями или отсылками к событиям, которые были в другом произведении, а я с ним не знакома.

Пример - перепрошла Star Wars: Fallen Order, и просто до одури захотелось почитать фиков с пейрингом Кэл/Меррин или написать свой, но прочтя фанфик с этим пейрингом, я поняла, что я вообще не знакома с расширенной вселенной ЗВ, а ознакамливаться желания почти и нет. Так интерес и заглох :(

Либо если по фандому слишком много произведений, то не знаешь, за какое хвататься. Авторы пишут очень разнообразно, и многие мне не заходят просто по стилю написания, либо по сильному ООС персонажей, либо по жанру, пейрингу, да по чему угодно.
И в результате, сидишь минут двадцать, листаешь список фанфиков и не можешь выбрать, что почитать :\

Есть ли у вас, дорогие блогожители, какие-нибудь советы, как приобщиться к новому фандому, не потеряв к нему интерес по дороге?

#вопрос #писательское

Вводные данные: у меня сейчас пишется моё первое макси-АУ по ГП, которое охватывало годы персонажей до Хогвартса (сейчас дописываю 21 главу), а дальше начнутся школьные годы, но я пока не до конца понимаю, насколько подробно буду их расписывать, возможно иногда будет пропускаться по несколько месяцев времени между главами. Но на школьные годы придется большое число событий, которые по-хорошему тоже стоит указать в шапке фика. Но если читатель найдет работу по какому-то событию, которое будет (условно) только в сороковой главе - не оттолкнет ли это его?

Подскажите, как лучше сделать? Я вижу несколько вариантов, но не могу определиться:

1 вариант - писать дальше один ультра-длинный фик, и добавить события на всё время вперед в шапку (включая теги первый-второй-третий и т.д. курс, а также теги, которые станут актуальны только к третьему курсу, условно)

2 вариант - разбить фанфик на несколько, создав серию. Отдельный фик на каждый курс со своими актуальными тегами. Минусы - некоторые курсы могут оказаться достаточно короткими по объему текста, хотя тут, я думаю, выкручусь.

3 вариант - разбить фанфик на несколько, но объединить некоторые курсы между собой (условно, 1-3, 4-6, 7-постХог), чтобы сохранить объем фанфика.

Какой вариант кажется вам лучше?

#вопрос к давним пользователям фанфикса. А проходили ли на сайте конкурсы с ориджиналами в жанре фэнтези?

#вопрос #перевод

Появилась навязчивая мысль попробовать себя в переводах.
Накидайте, пожалуйста, сайтов, где вы читаете фанфики на английском. Желательно, с удобной мобильной версией и хорошим поиском (как на фанфиксе - вообще шикарно было бы).
Заранее спасибо <3