t.modestova

#словасловаслова #внезапное
«Если вы у меня спросите: кто был бы лучшим директором театров -- Степан Гедеонов или граф Алексей Толстой, -- я бы вам отвечал: "Оба хуже!"» -- цитата из (злобной) статьи Петра Долгорукова от 1867 года.
Таким образом, устанавливаю: "Оба хуже" -- не современный сленг, а почтенного возраста игра слов довольно посредственного политического сплетника.

#бетское #словасловаслова #внезапное
Вот ругаем ЙА за "заместительные". Гнобим. Вычищаем. А они снова произрастают и колосятся.
Внезапно еще раз увидела, откуда они растут.
Из дословно, нелитературно, роботически, Гуглом переведенных англотекстов, художественных и нехудожественных.

Сейчас в рассылке прочитала заметку в US magazine об интервью, небольшую заметку, с десяток абзацев. На этот десяток абзацев ГГ упомянут по фамилии три (3!) раза. Зато подряд: The Supernatural alum, the Texas native, the Boys actor, the Days of Our Lives star, The Rust star. И тех, кого обсуждали, его коллег тоже -- один раз по имени, а дальше the Oscar nominee да the Emmy winner.
И как объяснить, что по-русски это звучит чудовищно, если по-английски такое безобразие -- в массовых публикациях? (Правда, настолько показательное безобразие я впервые встречаю.)