t.modestova

#роулинг #реал
В свежем посте бывшего Твиттера Роулинг сообщила:
"I’ve already turned down a peerage twice, once under Labour and once under the Tories. If offered one a third time, I still wouldn’t take it." -- «Я уже дважды отказывалась от звания пэра: один раз при лейбористской партии и один раз при тори. Если бы мне предложили его в третий раз, я бы все равно не согласилась».
Журналисты посчитали и пришли к выводу, что в первый раз ей предложили пэрство, когда еще не вышла 7-я книга ГП, второй раз -- в 2010-х, когда издавался цикл про Корморана Страйка.
Возможные коллеги по палате пэров отзываются о ней вполне положительно.

А вообще тема всплыла потому, что лидер британской консервативной партии Kemi Badenoch сказала в интервью потоковому телеканалу Talk TV, что дала бы Роулинг звание пэра (тогда бы она была баронессой Роулинг) за ее позицию в гендерном вопросе -- ту самую позицию, которую критиканы считают трансфобной: they both believed protections for women should be based not on self-identified gender but rather biological sex -- "они обе считают, что защита женщин должна основываться не на самоопределяемой гендерной принадлежности, но в первую очередь на биологическом поле".