olga73

для LaAIRIN: Я просто сообщила автору об ошибках. О корявости сюжета речь не шла. Классический русский здесь не при чём, просто такое колличество ошибок мешает восприятию текста. Автор приветствует конструктивную критику и, не нуждается в адвокатах. Кстати, мы с автором землячки, я живу в Израиле с 16 лет, то есть 31 год. Но, как видите, мой русский в порядке. Самообразование- великая вещь. Иврит- мой второй родной язык. Ваша агрессия неуместна.

Кстати, я больше 20 лет говорю на другом языке. Значительно больше 20... Не оправдание это... В обычном разговоре я тоже могу забыть какое-то слово на русском, но всему есть предел. Возможно, Автор, Вы не забыли русский, а просто не знали его...

На этом все... Дальше читать не могу... Сюжет оценить не удалось, т.к. множество орфографических, стилистических и прочих ошибок мешает восприятию текста. Уважаемый автор, если русский не Ваш родной язык, лучше пишите на родном, а потом найдите стоящего переводчика. Но, что-то мне подсказывает, что это не совсем правда. Слишком много сравнений, метафор и образных выражений для иностранного языка. И, наверное, "бете" в помощь найдите кого-то еще.

вместо "лицо зарделось румянцем" нужно "он зарделся" или "лицо покрылось румянцем"

вместо "под устрашающими красными очами Волдеморта" нужно "под устрашающим красным взглядом", или "пред устрашающими красными очами Волдеморта", но слишком вычурно, а то получается " под устрашающими красными глазами Волдеморта"

вместо "Проклятое чувство вежливости" нужно "проклятая вежливость", она не чувство

вместо "какую участь (она) только что благополучно миновала" нужно "какой участи (она) только что благополучно избежала" или " какая участь (её) только что благополучно миновала"

и всё бы "ничего", если бы не выражения типа "заливистый румянец", "пошёл совершать свой план" и огромное кол-во грамматических ошибок. Так режет глаз, что оценить сюжет уже не получается, к сожалению...