Марсело с той скамейки

#переводческое
#холиварка
цитата с холиварки:
"Ага, разрешение запрашивать обязательно, так что приходится уж через себя переступать, а вот все остальное не обязательно, значит, можно заниматься улучшайзингом в свое удовольствие и без тормозов. Англоавтор же идиот, переводчик всяко лучше него знает где ноги раздвинуты, а где не раздвинуты."

У меня вопрос к противникам улучшайзинга фанфиков.
ПОЧЕМУ вы против?

#фикрайтерское
#переводческое
Перевожу фанфик. Запрос на перевод отправлен, ответ ещё не получен.
В фанфике всё хорошо кроме финала и нескольких деталей раскиданных по всему сюжету.
Можно ли при переводе заменить финал и те детали? Если можно, то как сформулировать этот момент в шапке фанфика?