Eleonora De Revero

#писательское #будни
Сегодня как-то так сложилось, что вроде и пары не такие сложные, и учить надо не настолько много (сдал сегодня зачёт по костям черепа), но вот прихожу я домой и понимаю, что висят у меня два перевода, в обоих - мрак и ужас. Сижу и думаю.
Сел, начал потихоньку переводить.
И у меня возникла проблемы, которые, вероятно, возникали у всех переводчиков.
Идиомы.
Устойчивые выражения, которые могут иметь аналоги, а могут не иметь.
А еще проблема юмора, основанного на схожести двух слов. К примеру, Каннибал-Ганнибал - шутка не теряется, но в большинстве случаев так и происходит.
А как вы справляетесь с такими проблемами?

#реал ...наверное.
Вопрос, конечно, жутко не по теме, но какими зубными пастами и щетками пользуетесь вы? И почему отдаете им предпочтение?

#всем_пох
#читательское

Народ, кто-нибудь может посоветовать книги на тему смерти? Желательно психологического характера.

#реал
Элл сегодня пошла в магазин. Купила хлеб, пряники и пирожки с капустой.
Прихожу к кассе и стою в очереди. Впереди меня стоит женщина с двумя пакетами молока и булкой, которая отошла взять шоколад. Взяла, оплатила все покупки и отошла. Продавщица стала пробивать эллино добро, но тут эта женщина подходит к ней и заявляет, что она неправильно пробила чертов шоколад. Чертов горький шоколад с миндалем. Продавщица в недоумении (я, если честно, тоже), смотрит на ценник, а там цена из чека. Тогда эта бабенька пошла к стойке и тыкнула продавщицу носом в желтую бумажку, которой обычно акции обозначают. А продавщица мягко намекнула ей на то, что акция совершенно на другой шоколад. И в то время, пока эти две тетеньки спорят, кто же из них прав, у Эллы остались не пробиты только пирожки с капустой.
Два пирожка с капустой.
Позже выяснилось, что бабенька дома очки забыла, но, блин, вокруг продавцов-консультантов пруд пруди (2 на кассе, 6 в зале, причем одна стояла практически рядом). Через минут тридцать приперся администратор, взял бабеньку под белы ручки и увел куда-то вместе со злополучными шоколадками.
Эллины пирожки-таки пробили, но сама Элла была уже не в себе, так что схрумкала пирожки не отходя от кассы.
Стоит отметить, что продавщица в своих высказываниях была безукоризненно-вежлива (за что мне даже захотелось ей поаплодировать), а вот бабенька...
В общем, испортили настроение.

Наткнулась на очередное "гениальное" сокращение пейринга - срако. Истерически ржала несколько минут, прежде чем до меня доперло, какой конкретно пейринг так сократили. А когда дошло, я снова ушла в подстолье на некоторое время.
Кто-нибудь еще встречал подобные шедевры?

#слэш #фф #гарритом
Три фанфика, ссылки на которые будут ниже, уже довольно долгое время висели в закладках, завлекая, но то времени не было, то еще что. В общем и целом:
1. Ярость Магии Ссылка для скачивания с фанфикса
Еще один фанфик из разряда таймтревел в прошлое. Темный Лорд Поттер вместе со своим Капитаном Гермионой Грейнджер отправляются сами-знаете-куда с намерением спасти маггловский мир от разрушения.
Загвоздка в том, что именно Гарри уничтожил его, а теперь пытается найти способы взаимодействия мира магглов и магов (чтобы они при этом не пытались уничтожить друг друга). К моему величайшему сожалению, фанфик похоже заморожен: всего 25 глав на 257 фикбуковских страниц, да и датированы они 25 октябрем прошлого года.
Пейринги: гарритом, снарритом, драмиона
2. Наследник рода Блэк СФ. И кто решит зарегистрироваться прилагаю приглашение (автор не Рада :D)
Гарри благополучно сбегает от Дурслей после недвусмысленного намека Вернона и оказывается на улице. Там его находит недавно сбежавший из Азкабана Сириус Блэк.
Полная Темная сторона с великолепным Риддлом из дневника и с ним же, только из медальона. Обучение в Дурмстранге, загадочные призраки и Темная магия. ФФ на две страницы, но опять же продолжения не было почти 4 месяца. *Везет же...*
Пейринги: гарритом, НМП/ГП
3. Сердцевина палочки И опять же прикладываю приглашение ибо БП.
Не дочитала еще до конца, но уже сейчас сюжет довольно привлекателен. Антиутопия будущего. После победы Света, эти самые светлые начинают судить аристократов. Ну, как судить... Казнят, в общем. Темные, озверев окончательно, не отстают и портят всем нервы в лучших традициях своей стороны. Гарри Поттер, двадцатипятилетний волшебник, отправляется на кладбище, где исповедуется памятнику Альбуса. Призрак того, недолго думая, отправляет его в прошлое, а именно в 1940 год. Поттер, вместо того, чтобы прибить Реддла и тем самым не допустить войны, решает его вылечить и понять, с чего начался путь сильнейшего Темного волшебника столетия. Находится в активном переводе. Последняя глава датирована 26 июля сего года.
Пейринги: гарритом, Гриндельдор (АД/ГГ)