Alda

#хрюкотали_зелюки

Смотрю на баннер "Зелюков" и грущу: так хотелось поучаствовать в конкурсе, но... Часть заранее выбранных классных англоязычных фиков лежит мертвым грузом в папке - их авторы так и не ответили на мою просьбу разрешить перевести их работы, хотя прошло уже несколько месяцев. А те немногие, кто ответил, запретили переводить свои фанфики на русский - как я понимаю, сами-знаете-из-за-каких событий. Грустно все это, очень грустно.

#хрюкотали_зелюки #деанон

Как и многим переводчикам, было интересно поучаствовать в конкурсе - до этого была только читателем)
Хотя не попадись мне оригинал О бесстрашном герое и больничных визитах - не факт, что я бы абсолютно точно решилась попробовать свои силы. А тут очень захотелось поделиться этой прелестью с другими поклонниками Вселенной Звездных войн - ну, и не удержалась. Рада, что многим эта история понравилась, спасибо вам за отклики!
Отдельно хочется поблагодарить Zemi и Книжник_ за искренние и теплые рекомендации. А Книжник_ - еще и за прелестную обложку для фанфика. Спасибо!

P.S.
Что касается качества перевода, то я прекрасно понимаю, что идеала не существует) Потому что у всех свое видение идеала.
Ну, а фанфик пусть немного "отлежится", после чего просмотрю его свежим взглядом - надо ли где-то что-то "пригладить" или нет.