"Оби-Ван не зря был учеником одного из лучших дипломатов Ордена Джедаев. — Смерти нет, есть Великая Сила, – процитировал он строки из кодекса. — Так что я вступил в брак не с призраком Джанго Фетта, а с самой Силой. Будучи джедаями, мы посвящаем себя Великой Силе, поэтому..."
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
*Название пародирует одну из строк Кодекса джедаев: "... смерти нет - есть Великая Сила".
** Идею посмертного брака автор фанфика позаимствовал у китайцев: они верят, что призраки одиноких (т.е. холостых) людей будут преследовать родственников и приносить в дом несчастья. Поэтому если их детям не удалось обзавестись семьями при жизни, родители могут поженить их даже после смерти. В Китае считается, что этот обычай избавляет от одиночества в потустороннем мире и практикуется уже на протяжении трех тысяч лет.
- Наталья, я вас прошу написать в ответе заказчику, что мы не смогли закончить работы вовремя из-за апокалипсиса, - говорит мне по телефону крайне серьёзно настроенный клиент.
Так. Апокалипсиса вроде не было, хотя я в этом не очень уверена. Значит, клиент имеет в виду что-то другое.
- Из-за форс-мажора? - переспрашиваю я.
- Ага, из-за форс-мажора! - радуется клиент. - А я как сказал?
- Так и сказали. Сейчас напишу, присылайте документы о том, что именно произошло, - отвечаю я, ведь мне, в принципе, всё равно, что там у клиента произошло - форс-мажор или апокалипсис, главное, чтобы он деньги заплатил.