Bandileros

Автоперевод ужасен. Вот например, из вашего перевода:


Невилл поднял голову, вырванный из созерцания чёрной воды.
— Твои родители ведь Ауры, да?
— Э… ну… были… — пробормотал Невилл, затем ещё тише добавил: — Сейчас я живу с бабушкой.
Гарри ненавидел напоминать ему о больничных стенах «Святого Мунго», но им нужно было наладить связь сейчас, пока ещё можно.
— Прости, Невилл… Я просто… кажется, кто-то говорил, что твои родители дружили с моими.

Я зашёл на оригинал, узнать, кто такие ауры - и яндекс браузер мне автоматически страницу показал на русском, вот это:


Невилл оторвался от своего испуганного созерцания черных вод озера.
"Ваши родители — авроры, верно?"
"Э-э, да, ну, они были…" — пробормотал Невилл, и его голос затих. "Сейчас я живу с бабушкой."

Гарри не хотелось напоминать Невиллу о его родителях в больнице Святого Мунго, но ему нужно было наладить контакт. «Извини, Невилл, кто-то… Кажется, кто-то упомянул, что твои родители дружили с моими».


- Как по мне, версия в браузере лучше. Во-первых - никаких аур. Во-вторых - есть эпитеты -
Невилл смотрел испуганно, "frightened contemplation" в оригинале, это важно. А то чего это Невилл вдруг медитировать на чёрное озеро начал? Да и не Чёрная Вода - вода не чёрная, а чёрные воды Озера, это тоже важно.

Мне показалось, что это нейрослоп. Как-то не живо написано - пробежал глазами и не стал читать.

Местами хороший, но как дело до секса доходит... это волшебный мир с нереалистично доступными девушками - причём, всеми подряд.

Том Марвало Реддл ещё никогда так не был озадачен - как из имени сделать анаграмму Вольдемор?

Аленка_qwerty
До тебя дошло, а до нас нет. Скажи!

vasavasok
Это её стиль. Если бы она всё свела на 100%, это было бы неинтересно читать - часть вещей всё равно осталась на фантазию читателя.

Отмагнититься от канона сложно - а рано или поздно встанет вопрос из эффекта бабочки - если мы тут, тут и тут изменили - вот эта дальше лорная сцена теряет смысл, и ещё много таких сцен - и дальнейший канон неизбежно идёт иначе. Если это не авторский произвол, который возвращает события на лорную колею, даже если это утратило всякий смысл.

То есть неизбежно фанфик или становится пересказом лора - или только некоторое время идёт в его канве, а дальше уже всё совсем по-своему.

А дальше самое сложное в написании фанфика - иногда приходит идея, прописал, выложил, радуешься - а дальше оно так вильнуло в сторону, что идея то оказывается была не очень. Заранее всё продумать тоже невозможно.

В целом, идею с Невиллом решительно одобряю, и способности к трансфигурации очень к месту - могу лишь заметить, что в произведении никак не указано, что Невилл пользуется своей сильной стороной. Как это называется, она не раскрыта в сюжете. Возьмём к примеру тесак Хагрида - Невилл мог легко из любой ветки себе трансфигурировать мачете - это просто чуть больше, чем спичка и иголка, формула та же должна быть.

Это то, о чём я написал выше - если вы дали ему способности к трансфигурации, тогда сцена с похищением кинжала теряет смысл.

Существует много фанфиков, которые по сути перепись оригинала - автор всё обещает да обещает, что потом будет интересней и будет оригинально - но в итоге бросает в заморожку. Потому что книги как бы уже Роулинг написала - и по второму кругу читать то же самое - разве что если сама Роулинг перепишет. Если бы авторы могли написать лучше неё - это она писала бы фанфики по их книгам, а не наоборот.

Поэтому предупреждения о том, что будет очень канонично - повод насторожиться. Многие авторы, хотевшие сделать лорно - так и не смогли отъехать от канона достаточно, чтобы это было собственным произведением.

Удивительно, но первоисточник был смешной. Реально смешной. А тут вроде и шутки тоже есть, и вроде пытался автор - но нет. Уже совсем не то. Как будто пересказ комедии, или попытка переснять уже знаменитый фильм.
Да, там был юмор в духе раннего саус-парка и "очень страшное кино" - с гротескной романтикой и сортирным юмором. Но это был свой стиль, своё авторское видение - и романтика оттеняла и делала издевательства над Уизли смешными до упаду.

Тут утрачено многое. Всё-таки как бы вам лично не нравился автор и его стиль, автор это своя собственная вселенная, и в ней новые законы не придумаешь. Чемпионс-чемпион - был намного лучше. Не в обиду автору, старался, признаю, но всё же.

Нет того жгучего задора. Как-то пресно. Как будто из саус парка убрать весь сортирный и острый юмор, бред, абсурд и пердёж - и оставить только обычную историю.

PWP как будто писал пятиклассник-быдлан. Простите, но серьёзно, "порвал целку, вошёл, начал ебать, всунул в дырку, кончил, profit"...
Я всё понимаю - традиции дворового воспитания и лексики, но всё же, так опускать героев до уровня дворовых трахающихся быдланчиков-хулиганчиков...
Канон всё же очень мягкий и не про уголовщину из приюта, а про приличных людей, с воспитанием.

А тут уже сильный AU на дворово-ауешную тему.

DistantSong
Покажете как-нибудь этих людей?
Мне лично всяких злодеусов злеев, профессоров самогони, белки и думбльдура с дарслями уже хватило сполна.

Переводчики как будто соревнование устроили на самый креативный перевод.

Зеленый_Гиппогриф
Можешь не стараться. Похоже, очередной йашка. С глаз долой из сердца вон.

Вынужден с вами согласиться, где-нибудь на фикбуке и сф этому самое место. Но не на ПФ. Я порой поражаюсь действию модераторов этого сайта. К примеру, пятая глава изобилует пронумерованным списком. И не в контексте цитирования, а просто нумерованным списком. И не одним.

В своё время ко мне прицепились с абстрактными "я думаю вам следует найти гамму" и "у вас тире слишком короткие", а тут - зелёный свет, без лишнего базара. Это просто ужасно.

Работа написана явно на ЦА фикбука, но здесь она обречена быть закидана тапками и мокрыми тряпками. ПФ уже мозоли набил на штампах в виде длинных имён и гор золота в сейфах.
Стёб должен быть стёбным, а не похожим на низкопробный пересказ штампов.

Короче, в утиль.

Да как бы отсутствие пейринга это уже извращение, потому что здоровый человек шпили-вили должен делать! Особенно если он в возрасте от 13 до 23. А если ему наплевать, то это повод сходить в мунго провериться.

Я за пейринг ГП\Рита

да.

Самый разумный Поттер в мире.
А длинна комментария не может быть менее тридцати чёртовых символов, что есть совершенно бесполезное раздувание словоблудия, ибо ограниченные только этим комментаторы не зная лаконичности и краткости пишут длиннопосты, которые всё равно никто не читает, лишь оценивают глубину мысли или словесного поноса по количеству строк, которые не лень было написать комментатору.

Mao de Sad
Речь идёт про ГГ.
И таки да, вы плохо знаете школьников. Хотя я вас понимаю, нам всегда хочется верить, что они чисты и невинны, и не подозревают о сексе.
Но история браузера безжалостна.

Магнус Рыжий, нет. С Дафной - это уже обыденность.

Если вы не заметили, я выкладываю вторую версию.

HarLil, поначалу всё шедеврально. А дальше уже становится более "на любителя", многие отсеиваются.

Палпатин1, а ещё кличка местного принца.