Vega_est

Рубрика "внезапно": внезапно 150 подписчиков.
Если честно, до сих пор удивляет, что кто-то находит занятными мои каракули. :)
#писательское

Есть у меня, среди прочего, аккаунт в Twitter, и там я читаю редактора одного именитого литературного издания.
Периодически душа поэта не выдерживает, и он публикует прекрасное: выдержки из того, что присылают в редакцию молодые - и не очень - дарования. Вот и вчера тоже:

"Его громкий пьяный храп сильно беспокоил новобранцев, вызывая у них беспокойство за будущее".

"Они вычленили друг друга из общей массы, как родственные души".

"нотки её сладенького голосочка так и зачаровывали слух, слова нежно лились из уст хватая наши беззащитные уши и стращая их своею лёгкостью"

"Он её, то с силой сгибал, то буквально размазывал по стене. Всё происходило без слов, одни стоны"

"Их тела, словно жёрнова своими неровностями в такт музыки тёрлись друг от друга".

И шедевральное:

"Шампанское взбодрит, водочка привнесёт романтизм. И вы никогда не вспотеете, согрев душу в объятиях сибирской красавицы".
______________

И тут я вспомнила, почему не пишу и не перевожу эротических сцен :)

#редактура #литература #писательское

Скажите-ка мне, пожалуйста, а какого объёма в среднем у вас получаются главы? Можно в тысячах знаков, можно в вордовских листах. :)

Я замаялась переводить 14 тысяч знаков.
#писательское #минутка_нытья

Вопрос к тем, кто пишет и переводит: имеете ли вы привычку перепроверять информацию? Лезете ли вы в словари /энциклопедии/ Википедию, чтобы уточнить, например, исторический контекст, или пишете как придется?
#вопрос #переводческое #писательское