Червь (джен)

Насколько быстро? Что Маркиз, что Кайзер, что Лунг правили довольно долго.

Что Маркиз, что Кайзер, что Лунг правили довольно долго. А о каких преступных организациях речь? Все преступные организации в Броктон Бей контролируются суперзлодеями.

Директор учитывает, что Тейлор из Неформалов

Вся западная часть США контролируется одной организацией преступников (название не помню к сожалению).

В оригинале "feel free"

— Вы говорите, что меня могли ранить, — угрюмо ответила Эмма.
— Вполне вероятно, что это могло произойти.

Оригинал:

“You’re saying they could have hurt me,” Emma replied, sullen.
“_Would_ have, in some cases.

Выделение не моё, авторское.

— Вы говорите, что меня могли ранить, — угрюмо ответила Эмма.
— _Ранили бы_, в каких-то случаях.

Опять же, существенно меняет мысль директора, которую она пытается донести, усиливая изначально высказанную Эммой вероятность. Это официальный английский, и директор использует очень сильные из доступных ей выражений - "monumentally stupid", например. Этот же диалог в русской школе звучал бы не как буквальный перевод, а экспрессивнее:
- Я могла пострадать.
- Нет, дура! Тебя только что спасли, ты понимаешь?

Это американская школа, но экспрессию и нажим директора имеет смысл передать. Даже если почему-то здесь избегают ставить авторские выделения курсивом.

“_Would_ have, in some cases.

Переводящая команда могла бы организовать страницу на патреоне, чисто на кофе.

Переводящая команда могла бы организовать страницу на патреоне, чисто на кофе.

С другой же стороны - в других ситуациях они ведут себя как какие-то Герои (пытаются поддерживать порядок, сами уничтожают преступников).

То же и про Чистоту можно сказать, пока она с Кайзером не воссоединилась. В этом ничего особо уникального нет.

Есть. Про Чистоту проще замалчивать. А Неформалы по факту лезут на делянку Протектората, выполняя его работу. Не "совершают" геройства время от времени, а именно делают систему по поддержанию порядка, причём более эффективную, чем у Протектората. Плюс при столкновении всё время всплывают нелицеприятные делишки Протектората, после которых Неформалы начинают выглядеть чуть ли не святыми. И главное, сами Неформалы вроде как ни при чём. В итоге Протекторат выглядит в лучшем случае кучкой некомпетентных недоумков, в худшем - кучкой завистливых некомпетентных недоумков, которые и сами неспособны поддерживать порядок, и другим не дают.

В общем, "мафия злодеев" гораздо приятнее для СКП и Протектората - та не пытается спихнуть их с уютненького кресла.

И всё это время она и не подозревала, что я постоянно сдерживаю десятки тысяч насекомых, жуков, пауков, червей, многоножек, слизней и улиток. Я заставляла их стоять, не давала им действовать. Одновременно, я сжимала кулаки, подавляя сильнейшее желание заехать ей по морде.
Причинить ей боль не было моим главным желанием, это было вторично. Больше всего мне хотелось расправиться с ней именно сейчас, когда она потеряла власть, которую годами надо мной имела. Я мечтала увидеть выражение её лица, когда насекомые заползут ей в дыхательные пути, когда она осознает, с кем имеет дело.

Так, ну и кто здесь рассуждал, что Тейлор, дескать, прокачала своё Дао контактами со всякими там Бойнями за прошедшие месяцы, и на наезды трио ей теперь должно быть совершенно пофигу? Как видим, степень её эмоциональной бронированности существенно преувеличена.

Переводящая команда могла бы организовать страницу на патреоне, чисто на кофе.

Вроде говорилось, что автор разрешил только некоммерческий перевод.

И тем не менее они выглядят гранями одной силы. Одной идеи.

В тексте есть какие-то упоминания, что Джек из оружия способен использовать только нож?

Все что режет и можно держать в руке. Тинкерские клинки не подходят, если они режут за счет иных эффектов (вроде горелки или лазера).