А что, сам факт перевода не является рекомендацией?

Умеренная(!) самореклама никогда лишней не бывает

Да, считаю. Если очень хочется рекомендовать оригинал - это можно сделать через сервис ФвФ.

Silwery Wind
Или попросить бету)))

ReFeRy
Нет, не является. Потому что не отражается в ленте рекомендаций. И потому, что я из двух сотен переведённый фиков, к примеру, рекомендовать хотела бы десяток или немногим больше.

Silwery Wind
То есть я должна специально выложить переведенный фик на сторонний ресурс, потом повторно загрузить его оттуда (с потерей части шапки и тэгов в ней) и написать рекомендацию здесь, при этом не имея возможности посмотреть на какую-либо статистику посещений по загруженному фику... Как-то это нормально.

jetta-e
Эм... Нет. Можно просто добавить ссылку на оригинал в ФвФ. И написать к полученному результату рекомендацию.

>> То есть я должна специально выложить переведенный фик на сторонний ресурс, потом повторно загрузить его оттуда

нет, конечно.
вы же оригинал хотите рекомендовать - "фик, который переводили". его рекомендовать безусловно можно и нужно.
а вот свой перевод этого фика... ну, кто не захочет читать оригинал, может поискать переводы.

nahnahov
Читающих свободно на иностранном очень и очень мало, рекомендовать англоязычный оригинал по определению бессмысленно.

jetta-e
там же есть ссылка на ваш фанфик.

В оригинале? Ссылка на мой фанфик? Где?

jetta-e
https://fanfics.me/ftf309829

Читатель 1111
Господи, да при чем тут это?
Я спросила, как рекомендовать свой перевод. Мне ответили - отрекомендуй оригинал через ФвФ. Про что говорите вы?

jetta-e
рекомендуете оригинал. а там внизу есть ссылка на перевод ( если есть.) легко находится

некоторые признаются, что преводят гумно.

Рекомендации работают с позиции читателя, мета-посыл: "Я прочитал классный текст, прочитайте и вы!"

В таком ключе вы можете рекомендовать именно оригинальный текст фанфика. В том же ключе, сделанный вами перевод - это рекомендация. Мета-посыл: "Я прочитал классный текст, но он был на иностранном языке, вот я его перевёл, читайте на здоровье, дорогие соотечественники!"

ReFeRy
Метапосыл не может распространяться равно на все переводы :) есть исходные вещи ничего так, хорошие и потрясающие, но я как переводчик не имею возможности здесь этим поделиться с русскоязычной аудиторией. Это обидно.

jetta-e
Поле "От переводчика" в вашем распоряжении, как и блоги. По секрету скажу, что ленту рекомендаций просматривают всего 5000 пользователей в месяц, против 20000 в блогах.

jetta-e
Ну вроде как, здесь, в блогах, не читающей на иностранном языке братии ещё поискать надо.

Учитывая, что по такой рекомендации народ пойдет читать твой перевод, а не оригинальный текст, это ничем не отличается от любых других форм пиара себя.

Так это - в блогах пиариться же ж.
Мне вот интуитивно тоже казалось, что в рекомендации реже заглядывают, Рефери подтвердил )

Венцеслава Каранешева
Учитывая, что если я отрекомендую "мой фэндом", с вероятностью 75% пришедший будет читать именно мои фики и переводы, то рекомендация Барраяра - это тоже пиар меня? Ай, какой ужас-то! Куда девичья скромность подевалась?

jetta-e
А, действительно, чего это Вы так себя нескромно ведёте?

Но если по теме, то вопрос сложный, с одной стороны я согласен с Рефом, перевод это уже рекомендация. С другой стороны, а может сделать форму рекомендации на оригинал?

оригинал почти всегда расположен также на ФвФ
там и можно оставить рекомендацию

Ну, я даже не знаю. Насколько этично рекомендовать собственный труд? Вы переводчик, вы старались, переводили, искали подходящие фразы, чтобы передать настроение героев, заложенное автором. Фик - он определенно не ваша работа. Но перевод, не менее определенно - контент вашего производства, результат вашей работы. Если вы сможете рекомендовать свою работу, то тут же взвоют авторы, которые не могут рекомендовать результат своей работы по той же самой причине. И их аргумент «я же это сам пишу, значит меня данная тема интересует и я считаю что это круто и хочу поделиться» будет ну разве что самую чуточку слабее.

Так ведь и рекомендация переведенного фика такая же рекомендация оригинала. Ссылка на оригинал указывается в шапке. Кто может читать на русскоязычном ресурсе язык оригинала, пойдет читать оригинал.
Так что посыл поста поддерживаю.

Я совершенно честно считаю, что в переводной работе четверть вклада переводчика и три четверти - автора. Здесь, кстати, отчего-то считают наоборот, и даже имя автора оригинального текста показывают не сразу, а по клику.
Поймите меня верно, я не отстаиваю право хвалиться своим. Мне и так есть как и где это делать. А вот права привлекать общее внимание к забугорным работам, которые я просто донесла до этого фэндома, мне очень не хватает.

jetta-e
А вот это неправильно. я много раз писал. должны быть страницы АВТОРОВ. И имена должны быть переведены на русский!

Читатель 1111
Всего святого ради, имена-то зачем переводить?

jetta-e
Ну чтобы лучше запоминалось. Мы же пишем Джоан Роулинг а не Joanne Rowling

Читатель 1111
А это ничего, что в сети люди называются никами, а не именами, и правила чтения этих ников в русской транскрипции зачастую неведомы? :( Роулинг зовите как хотите, а меня переводить на русский не нужно.

jetta-e
Я пока не очень рублю в технической стороне этого ресурса и не в курсе, что значит "рекомендовать Барраяр".

Но пришедшие по вашей рекомендации будут читать ваше (переводческое) творчество в 100 % случаев. Самореклама как она есть.

jetta-e
Тут проблема да...

Венцеслава Каранешева
Объясняю. Подавляющая часть фиков в фэндоме на фф.ми имеет моё авторство (либо мой перевод). Я этот фэндом создала в широком смысле слова. Следуя вашей логике, я должна зарыться и не отсвечивать, не упоминая его в общем контексте, потому что себя пиарить нескромно.
А я считаю с точностью до наоборот. Надо пиарить, надо не страдать стеснительностью, надо всем рассказывать, что это за прелесть, через все возможные каналы - потому что тогда начнут читать все написанное - и меня, и не только.

jetta-e
Ну я тоже считаю что пиарить себя вполне нормально))) Я и сам себя пиарю))) Вот только рекомендация это несколько иное все же.

Читатель 1111
Рекомендация это "я считаю, что автор NN сваял крутой фик, в нем есть то и это, а вот это вообще офигенное, а ещё у него целая серия про это, все бегите сюда и читайте, автор бохх". И кто этого автора перекладывал на русский, не настолько важно - ну да, это некая доля заслуг в плане языка, но хвалят-то в реках больше не за язык как таковой, а за смысловые пласты, сюжет и идею! Но нет, нельзя, молчи, ты причастен! Хотя бете, например, никто не запрещает рекать то, что она отбетила.

jetta-e
Ну вот так...

jetta-e
Я и не призываю страдать стеснительностью и не отсвечивать. Я призываю равно подходить ко всем. Если можно не просто пиарить в бложиках, а прямо рекомендовать свое (на 100 % свое, на 25 % свое - не суть) - то можно всем, т.е. не только переводчикам, но и авторам. Если нельзя - то нельзя опять же всем.

Аргумент же "ой, ну это же крутой текст, как не поделиться со всеми тем, что я притащила" содержательно ничем не отличается от аргумента "ой, ну это же крутой текст, как не поделиться со всеми тем, что я написала".

Венцеслава Каранешева
Спрошу ещё раз, если вы пропустили: бете писать реки на ею же отбеченное можно, верно? Сколько процентов бетского труда в готовом тексте? Своё на 15%? Скажу больше - вторым-третьим соавторам тоже можно оставлять реки на то, в чем они записаны! Процент посчитаете?
По мне, снять бы вообще этот запрет, только не начислять баллы за саморекомендацию, вот и все. Если человек сам себя хвалит, читателю это видно, пусть сам решает, верить ли такой оценке, и все.

jetta-e
Соавторам нельзя. Говорю как соавтор)))

jetta-e
Меня всегда удивляло, что бетам можно. По идее, и им должно быть нельзя.

Читатель 1111
у меня есть пример, что можно.

А вообще, что есть с вашей точки зрения рекомендация? Средство померяться длиной, на которое взрослые (админ), надзирающие за подростками (авторами) налагают всяческие ограничения, чтобы последние чего-нибудь не натворили? Или возможность расширить аудиторию самого интересного, включив в нее тех, кто незнакомый неоцененный фик сам по себе ни разу не открыл бы??

jetta-e
рекомендация это награда. произведению. да в ленту рекомендаций мало кто заходит. Но часто смотрят сколько их.

jetta-e

Вы не осознаёте, зачем нужны эти ограничения. Уж точно не чтобы регулировать объем получаемого рейтинга, думаете мне рейтинга жалко? Вопрос в том, чтобы рекомендации имели значение для читателей, чтобы им доверяли и чтобы на них вообще обращали внимание. Именно для этих целей у рекомендаций должны быть разумные границы. Всевозможные доброблоги и обмены рекомендациями уже очень сильно подорвали доверие к рекомендациям у простых читателей, которым наплевать на поглаживание авторов, а они хотят иметь инструмент для поиска интересных текстов.

ReFeRy
и каким образом недоверие к доброблогам связано с тем, что переводчик не может отрекомендовать чужой им переведенный фик (причем нафиг рейтинг, пусть за свою рекомендацию он ничего не получит, я не против)? Наоборот, получается, что в рамках "доброблогов" отрекомендовать фик не читая - в порядке вещей (сама такое видела, когда рекомендация возникает через 2 мин после запроса на нее), но реца от переводчика - она, конечно же, будет в порядке самопоглаживания.