 #фанфикс #бетское
Информация к размышлению для тех, кто ответил положительно в недавнем опросе, ну и так вообще реплика в пространство. Результат беглого анализа имен и терминов в энциклопедии по фандому ГП (с учетом страниц событий, пейрингов и персонажей — по заголовкам и по телу статей) по критериям единообразия написания и орфографической правильности. С единообразием в циклопедии сложно. Там представлены: Муди и Моуди Гриндевальд и Грин-де-Вальд Грэхем и Грэхэм Габриель и Габриэль (кстати, ее отец — Мсье Делакур; Мсье — это имя) Равенкло и Рейвенкло Гринготс и Гринготтс маггл и магл сортировочная шляпа и Сортировочная Шляпа министерство магии и Министерство магии А вот здесь орфографические ошибки: Варнавва МакГонагалл постХогвартс Ну, вот так как-то :-[ 16 мая 2019
2 |
 |
|
|
Клэр Кошмаржик
Эти нормы транслитерации настолько плавают... Что есть Робинзон, а есть Робинсон. Хэмингуэй читается не совсем так. Итд. 1 |
|
|
|
|
И классика - Джон Ватсон и Эмма Уотсон.
1 |
|
 |
|
|
Altra Realta
О, да! Я обращала внимание)) |
|
|
|
|
Altra Realta
Она McGonagall в английском, не в русском. А в русском есть правила орфографии, которые регламентируют написание подобных фамилий. Вариантов два: либо Мак-Гонагалл, либо Макгонагалл. Третьего не дано. 2 |
|
|
|
|
Можно извратиться и написать Гриндлволд, или как его читают англонейтивы...
|
|
|
|
|
InCome
Я отказываюсь так над ней издеваться, я ее слишком люблю. 2 |
|
|
|
|
Гермиона, но не Хэмайни...
Привести уже как привычно большинству. Все равно пинать за Волан-де-Морта бессмысленно. Канон в оригинале читали не все. 2 |
|
|
|
|
Насчет плавающих вариантов. Да, есть Олдос Хаксли и Генри Гексли.
Но: 1) вы не можете писать Олдос Гексли; 2) вы не можете писать с рамках одного и того же текста (в данном случае — циклопедии) одного персонажа по-разному, то Лестрейндж, то Лестрендж. 1 |
|
|
|
|
Altra Realta
>не издеваться над Макгонагалл? Тогда вам приходится издеваться над правилами родного языка. Шоподелать. |
|
|
|
|
маггл
Спорно. Магл больше соответствует традициям транслитерации англоязычных заимствований |
|
|
|
|
|
|
Altra Realta
У Росмэна — магл. Но дело даже не в этом. Дело в том, что здесь, на фанфиксе, в пределах одного списка событий есть "маггл в главных ролях" и "жизнь среди маглов". |
|
|
|
|
Altra Realta
Если не ошибаюсь, вы доверяете мнению редактора Бешеный Воробей Вот оно: https://fanfics.me/message_comment2795825 |
|
|
|
|
InCome
Ну приведите к одному виду, авторам это по сути без разницы :)) |
|
|
|
|
InCome
Да я привык к ее "каноничному" написанию :) в русском переводе она МакГонагалл, уж как есть. |
|
|
|
|
Altra Realta
И лет через пятьдесят в справочниках по правописанию будут фиксировать вклад издательства РОСМЭН в формирование новой нормы написания фамилий на Мак-. :D |
|
|
|
|
InCome
Кто знает :) |
|
|
|
|
Altra Realta
Кстати, вы все равно меняете ее фамилию, даже не желая "издеваться". А то писали бы МкГонагалл, не? И еще спорно: Муди. Фамилии, звучащие неблагозвучно ака неприлично, принято в художественном переводе модифицировать ("поскольку случайное неблагозвучие может вызвать незапланированный в языке оригинала эмоциональный эффект: комический, шокирующий и т. п." (с). Поэтому предпочтительно Моуди (или Грюм)). 1 |
|
 |
|
|
|
|
Wave
Хах. Суперский пример того, что при передаче имен действует несколько разных принципов. Дункан — транслитерация (побуквенная передача графического, написанного образа слова), она обычно используется для традиционных имен. Маклауд — транскрипция (передача звучания слова) + орфография (действуют нормы правописания языка-приемника). |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
