 В очередной раз поражаюсь, зачем люди что-то спрашивают, просят о помощи, если считают, что сами знают все лучше тебя?!
Очередной случай. Тетя летит в Испанию и, т.к.иностранными языками не владеет, просит накидать ей несколько основных фраз, в том числе вопрос: "сколько стоит?" Отвечаю: - Куанта куэста (cua'nto cuesta?) Мне в ответ прилетает: - Нет, это по итальянски. Объясняю: - По итальянски "куанто коста" (quanto costa?), отличается гласной в корне. Мне опять прилетает: - Не, не может такого быть. Терпеливо поясняю: - Испанский глагол "costar" (стоить) схож с итальянским "costare", но отличается спряжением. Соответственно испанский вариант "куанто куэста"(cua'nto cuesta?), а итальянский "куанто коста" (quanto costa?). На что получаю: - Нет, ты путаешь. Короче, напиши мне эти фразы с русским произношением, потом почитаем перед вылетом. Самое смешное, что это далеко не единственный случай... 25 июня 2019
21 |
 |
|
|
Davaii suda svoe barakhlo, suka blyat!
|
|
 |
|
|
Научите ее пользоваться гугл-транслейтором :)
2 |
|
|
|
|
Desmоnd
Поражаюсь иногда таким людям! Иногда хочется над ними постебаться и накидать им еще похожих фраз. Страшно только, что они поверят и потом всех в их правдивости убеждать будут )) |
|
 |
|
|
Desmоnd
А знаешь как по-украински будет табуретка? Пидсрачник. :) По сабжу, есть у меня один такой приятель, отнял масса моего времени, подробно заставил разбираться какой компьютер ему нужен запятая я решил пару часов интернет смотрел материнские платы видеокарты прочую фигню, подогнал под его финансовые возможности, составил список - купи Вот это я тебе соберу. На следующий день звонит мне: я компьютер купила, мне продавец сказал вот этот хороший в 2 раза дешевле получилось. - 8-Е Через полтора месяца: - может посмотришь что с моим компьютером, что-то он не работает? - 8-Е #@&!!! 2 |
|
|
|
|
Симосэ Каяку
Не со всеми прокатывает) Мне однажды ученица 9 класса принесла рассказ на английском: "Dobroe utro, menya zovut Valya..." и так весь текст! А потом еще долго возмущалась "незаслуженной" двойке и отказывалась ее исправлять. Ей же онлайн переводчик это выдал, он не мог ошибиться )) 3 |
|
|
|
|
"Ей же онлайн переводчик это выдал, он не мог ошибиться ))"
Это она вместо гугл-транслейтора транслитер запустила? :) 1 |
|
 |
|
|
Джин Би
Пидсрачнык - такое слово действительно есть. На русский переводится как "поджопник" :) я компьютер купила, мне продавец сказал вот этот хороший Пппц! Ну прямо из моей жизни. 1 |
|
|
|
|
Симосэ Каяку
Может и не транслитер, а выбрала неправильный вводный язык, не нажав "автоопределение". |
|
|
|
|
Симосэ Каяку
Видимо :)) |
|
|
|
|
Desmоnd
Симосэ Каяку Человек даже не понял, что за текст переписывает от руки! При этом ребенку 15 лет, а язык они учили с 10 лет! 2 |
|
|
|
|
Mari_Ku
Да уж :) |
|
|
|
|
Odio inventar nombres
Вот же фантазия у людей! ))) Надо было добавить, что они и имя Pedro с той же целью придумали и специально называли им мальчиков и учили вести себя соответственно, чтобы как можно глубже внедрить данное ругательство в нашу культуру ;)) 2 |
|
|
|
|
Mari_Ku
Мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан ))) 3 |
|
|
|
|
Симосэ Каяку
- Выступает Хулио Иглесиас! Что на русский можно перевести как Ну что же ты, Иглесиас! 5 |
|
|
|
|
Mari_Ku
Хуан, Педро и Гомес 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
