↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Самые обыкновенные привычки (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Юмор, Hurt/comfort
Размер:
Мини | 25 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Сакумо никак не может понять, откуда у его сына взялись все эти привычки...

На конкурс "Восточный Ветер".
Номинация: "Битва Титанов".
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

1

Иногда Какаши забывал о существовании своего левого глаза. По крайней мере, Сакумо казалось, что проблема именно в этом.

Если бы кто-то спросил Сакумо, как это началось, у того не нашлось бы внятных объяснений. Он не был самым внимательным в мире отцом, хотя изо всех сил старался проводить с сыном свободное от службы время. Но, что бы ни произошло, пока Сакумо был на задании, изменить этого он не смог. Проснувшись после очередной выматывающей миссии, он обнаружил, что Какаши разгуливает по дому, прикрыв один глаз. И движется при этом на удивление уверенно и привычно.

 

Долгую секунду Сакумо молча смотрел на сына.

— Эм-м, Какаши, что-то случилось с твоим глазом? — спросил он, наконец сообразив, что не так.

— Неа? — пятилетний мальчуган с любопытством покосился на него.

— Тогда почему он у тебя зажмурен?

 

Когда он обратил на это внимание Какаши, тот удивлённо встрепенулся и медленно, очень медленно его веко поползло вверх, словно он и сам раньше не замечал, что оно закрыто. У Сакумо создалось впечатление, что в один прекрасный день его сын просто проснулся и забыл открыть второй глаз.

— Хм, — с немного глуповатым видом пробормотал Какаши себе под нос. Но не стал ничего пояснять.

В принципе, точно так же он поступал во все последующие разы — снова и снова «забывая» открывать глаз.

В промежутках между миссиями, когда Сакумо был дома, он изо всех сил старался повлиять на своего драгоценного сына, напоминая использовать этот немаловажный орган. Но, честно говоря, лучше не становилось.

В те же дни, когда Какаши всё-таки не забывал пользоваться левым глазом, Сакумо, наблюдая за ним, раз за разом замечал, что правый глаз его сына — ведущий. Движения левого каждый раз на миллисекунду отставали, словно сыну приходилось напоминать себе, что этим глазом тоже нужно двигать.

Разумеется, Сакумо не на шутку беспокоился из-за происходящего с сыном, и вскоре притащил ребёнка на приём к специалисту.

 

— Вот, держите, — сказал доктор, окончив приём.

Сакумо недоверчиво уставился на предмет в его руке:

— Повязка? — громко переспросил он.

Доктор кивнул и с улыбкой присел на корточки, оказавшись с Какаши лицом к лицу:

— Какаши, мне нужно, чтобы ты закрыл ей свой правый глаз, ладно? Из всего услышанного сегодня я сделал вывод, что ты слишком полагаешься на правую сторону, — объяснил он. — Ношение повязки вынудит твой организм чаще использовать левый глаз.

 

Какаши кивнул, не сказав ни слова против, но, стоило обоим Хатаке вернуться домой, Сакумо тут же заметил, как нерешительно сын смотрит на повязку, вертя её в руках.

Беспокойство за ребёнка пересилило остальные чувства, и Сакумо попросил сына поносить повязку хотя бы месяц: «Пожалуйста, сын, ради меня?» Какаши уступил. Он обещал пользоваться повязкой, и не нарушал данное слово. Хотя, случалось, он по ошибке натягивал её не на тот глаз. Иногда он надевал её Паккуну(1), утверждая, что даже так она опосредованно влияет на него. Затем, месяц спустя, повязка куда-то запропастилась, и ничего, кроме невинного: «М-м? Какая повязка?» Сакумо от сына не добился.

«Ну, по крайней мере, Какаши старался», — решил он. Это было лучше, чем ничего.

Через некоторое время Какаши окончательно махнул рукой на попытки переучиться (по крайней мере, Сакумо так казалось) и сдвинул налобный протектор так, чтобы он прикрывал ему левый глаз. Сакумо предполагал, что это из-за постоянно преследовавших мальчика вопросов. Пусть он сам и перестал докапываться до сына по этому поводу, другие жители деревни такой деликатностью не страдали.

 

— Ты ведь понимаешь, что из-за этого серьёзно пострадает твоё объёмное зрение, появится слепое пятно? Это даст врагам преимущество в бою, — серьёзно сказал Сакумо, когда мальчик впервые сдвинул свой протектор набок. Тот факт, что Какаши прикрыл глаз повязкой вместо того, чтобы просто зажмурить, очень беспокоил. Раньше ему достаточно было поднять веко, чтобы посмотреть на мир обоими глазами. Теперь нужно было еще сдвинуть протектор вверх. А исход битвы может решить и одно мгновение.

— Привыкну, — ответил мальчишка.

— Это займёт немало времени, — резонно заметил Сакумо. На то, чтобы компенсировать внезапное сокращение поля зрения, у иных шиноби уходили долгие годы.

Какаши в ответ только радостно улыбнулся.

 

То, с какой скоростью пятилетний мальчуган адаптировался, было настоящим чудом. Не знай Сакумо, что у малыша отлично работают оба глаза, он бы сказал, что его сын давно приспособился к «одноглазому» режиму, что это давно вошло у него в привычку, словно он все пять лет своей жизни только так и ходил. По всему получалось, что с одним глазом Какаши куда удобнее жить и работать. Сакумо терялся в догадках, не зная, что и думать об этом.

Как бы то ни было, Сакумо, как заботливый отец, предпринял ещё одну попытку убедить любимого сына использовать оба глаза — как бы здорово Какаши ни управлялся одним, рано или поздно это обязательно выйдет ему боком. Если у тебя в порядке оба глаза, то зачем же вообще нужно закрывать один из них?

 

— Чтобы помнить, — тихо ответил мальчишка, уставившись куда-то далеко-далеко в пространство. Не сказать, чтобы Сакумо что-то понял, но в словах его сына было столько болезненно-непоколебимой уверенности, что дальнейшие вопросы отпали сами собой.

 

Скрепя сердце, Сакумо решил оставить всё, как есть.

Ничего другого ему не оставалось — только принять выбор сына. По крайней мере до тех пор, пока Какаши и про второй свой глаз не забудет.


1) Паккун нинкен, один из призывных псов служивших Какаши. http://naruto.wikia.com/wiki/Pakkun

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 02.10.2017
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 29
Мольфарпереводчик
Lasse Maja, да, как показывают отзывы, восприятие фика кардинальным образом зависит от того, знает ли читатель, что в каноне произошло с Сакумо.
Мурkа Онлайн
А мне "как оридж" понравилось. Да, я многое упустила из-за незнания канона, но атмосфера из смеси грусти и юмора автору удалась. И совсем не заметно, что это перевод.
И да, Какаши шикарен. По крайней мере в такой интерпретации.
Мольфарпереводчик
Mangemorte, радостно это слышать!
Спасибо вам за отзыв)
Добрый вечер! По Наруто яростно фанатела лет семь назад, и сейчас время от времени почитываю фики по нему - в основном небольшие:) А тут - конкурс, а на конкурсах, как известно, процент годноты гораздо выше, нежели в свободном поиске наугад, плюс я с одинаковым удовольствием читаю как авторские работы, так и переведённые, и размер некрупный, потому я с предвкушением занырнула в работу:3 Должна сказать, из всех читанных мной фиков по Наруто - как авторских, так и переведённых, - этот - самый необычный. Поначалу я думала, что Какаши открывается по кускам его будущее, но, с другой стороны, о будущем помнить невозможно (это я об его фразе "Чтобы помнить"). Плюс после дочитывания я также и за комменты взялась, и вот теперь-то всё и раскрылось=) Оказывается, это попаданец сам в себя! С таким я пока ещё ни в одном фандоме не сталкивалась х) Очень интересный приём. Жаль, конечно, что не сказано, как это вообще получилось, но это уже вопросы к автору оригинала. Касательно предупреждения о вероятной необходимости читать главы в шахматном порядке - возможно, кому-то так и понадобилось, но я их читала подряд, и никаких непоняток не возникло:) Видимо, каждому своё в этом плане. Отдельный плюсище за сохранение выделения курсивом - обожаю эту особенность зарубежных фиков; с ней текст как-то живее смотрится. Необычная приятная работа, будящая воображение, привносящая как толику грусти, так и юмора (чего только стоят моменты с порнухой!) Правда, но мой взгляд, Какаши слишком по-взрослому изъясняется, но, если учесть, что подразумевается, что он гений, всё вполне нормально. К слову, я не знала, что Сакумо покончил с собой - как понимаю, об этом говорилось во втором сезоне, то бишь в Ураганных хрониках, а я в нём только первые 220 серий смотрела. Но это незнание, честно говоря, совершенно не помешало^^ Так что читалось всё без спотыканий как в плане сюжета - за исключением подробностей о самом процессе попадания, того, из-за чего это произошло, и т.п., - так и в плане качества перевода. Хорошая работа, к которой я буду ещё возвращаться не раз.
P.S. Небольшая блошка в примечаниях: у вас напечатано скомаканым - правильно скомканным.
Показать полностью
Мольфарпереводчик
Ксафантия Фельц, спасибо за такой развёрнутый комментарий!
Насчёт попадания самого в себя - это только одно из объяснений. С тем же успехом ве эти события могут быть, к примеру, сновидениями Какаши под Вечным Цукиёми, или ещё чем. Автор нигде точно не говорит, что именно случилось, предоставляя нам самим догадываться.

Очепятки буду править сразу после деанона, спасибо!
Цитата сообщения Аноним от 08.10.2017 в 19:06
Ксафантия Фельц, спасибо за такой развёрнутый комментарий!
Насчёт попадания самого в себя - это только одно из объяснений. С тем же успехом ве эти события могут быть, к примеру, сновидениями Какаши под Вечным Цукиёми, или ещё чем. Автор нигде точно не говорит, что именно случилось, предоставляя нам самим догадываться.

Очепятки буду править сразу после деанона, спасибо!


*погуглила Вечное Цукиёми* О_О Ужас какой! Не, я предпочту вариант с попаданием в самого себя))
Канон я чуть-чуть знаю. Несколько серий аниме, пара томов манги - начальные. Знаю и общую концепцию.
Собственно, о потери глаза я не в курсе была, но легко догадалась. Как и о причинах познаний о порнографии (Какаши и его книжечки, ага) :) Про оранжевые комбенизоны тоже в принципе понятно)
С моей позиции читается достаточно легко и понятно. Ну и - таймтревел, еее!)
Камень в огород "таймтревеллов, где никто ничего не заметил". Верибельно именно тем, что отец всё замечает за своим сыном.
Ну и тактику Какаши я одобряю. Она обязательно по действует! Хочется в это верить
Спасибо за перевод)
Мольфарпереводчик
Silwery Wind, спасибо!
Мне понравилась композиция, да и идея интересна, очень стало жаль, что из-за незнания канона я совершенно упустила суть текста с возвращением в прошлое и спасением отца - узнала это только из комментариев. Увы, Наруто я вряд ли осилю, но этот фф мог бы заинтересовать каноном)
спасибо за перевод, он вышел хорошо)
Мольфарпереводчик
Imnothing, обычно я так не делаю, т.к. работа должна говорить сама за себя, но сегодня хочется сделать исключение и немножко пересказать канон.

Сакумо Хатаке - он же "Белый Клык Конохи" - считался сильнейшим в деревне шиноби, претендентом на пост главы. Пользовался всеобщим уважением, а местами даже восхищением.
Провалил одну из миссий - был поставлен в ситуацию выбора - выполнить миссию или спасти товарищей по команде. Выбрал товарищей, спас, но в итоге по возвращении домой его подвергли коллективной обструкции - в том числе те самые товарищи.

Все от него отвернулись, мужик не вынес такого резкого перехода и, в лучших японских традициях, совершил сеппуку, оставив пятилетнего сына сиротой. Что, как вы понимаете, стало для Какаши ужасающей психологической травмой - приходит он домой, а там...

Ну, а как он с этой травмой справлялся, какую роль в этом сыграли его друзья, и как он, в конце концов, будучи уже мужиком под тридцатник, и сам почти померев, встретился с отцом во сне и простил - это уже нужно читать канонкую историю.

Вот.
Аноним
да вот я в комментариях почитала уже об этом, но как-то после текста оно не то. Мне стало именно жаль, что я перед прочтением не знала всего этого, посему упустила главную трагедию истории.
в любом случае, спасибо вам за пояснения.
Gavry
Читала какоридж, но я уже знала, в чем там фишка - и зашло, даже без знания канона. Спасибо! Перевод качественно сделан - практически не чувствуется, что это переводной текст.
Совершенно какоридж.
Ничего не поняла, но мне понравилось:-) Что-то трогательное, волнующее, печальное и светлое. Благодаря Наиля Баннаева теперь даже немного разобралась что к чему. Перевод нигде не заставил споткнуться. Спасибо!
Мольфарпереводчик
Gavry
Хельга К

Только переводчик смирился с тем, что все, не знающие нарутовского канона скажут ему фи, как читатели один за другим стали опровергать этот вывод))
Спасибо вам!
Это круто! Не знаю канон, и сюжет наверно не до конца для меня раскрылся, но здесь просто потрясающие герои! И удивительное взаимоотношения между ними. Я прониклась. Я заинтересовалась. Читалось просто на одном дыхании.. Этот ребенок просто нечто, не знаешь, что от него ждать, но следить за ним - захватывающе. А это круто, да, повторюсь.
Мольфарпереводчик
Пеннивайз, благодарю!
Отличный фик, отличный перевод.

Для тех, кто не знаком с Наруто.
"Гермиона изменилась за лето". Во времена незадолго до Третьей мировой войны шиноби (а может и во время оно), незадолго до того, как Сакумо Хатаке покончил жизнь самоубийством, его пятилетний сын получил характер и привычки себя 25 летнего - человека-руины, который несколько раз терял всё: отца, команду, учителя, глаз (отсюда и повязка на глазу). Который от своего покойного друга намеренно взял самые худшие привычки, типа вечного опаздывания с неумелым враньём. Который спокойно перед своими учениками читал фактическую порнуху в характерных обложках (считайте, двд с логотипом Браззерс).

Хороший, добрый, но очень-очень грустный фик.
Мольфарпереводчик
Desmоnd, счастье - это когда тебя понимают!
Спасибо.
Ух блин, я разрыдалась :( Я так поняла, что Какаши вернулся во времени и старается спасти отца. Это очень грустно и жалко "Какаши и Сакумо", но я надеюсь на счастливый конец для них.
Умилялась, пока читала. А конец очень-очень грустный(( Стало интересно, что бы было, если бы отец Какаши остался жив
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх