↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Самые обыкновенные привычки (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Юмор, Hurt/comfort
Размер:
Мини | 25 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Сакумо никак не может понять, откуда у его сына взялись все эти привычки...

На конкурс "Восточный Ветер".
Номинация: "Битва Титанов".
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

2

Сначала всё выглядело так, словно Какаши вдруг разучился врать. Сакумо не сильно переживал по этому поводу. Ребёнку всего пять лет, так что никакого резона поднимать шум не было. Хотя любой уважающий себя ниндзя и должен уметь запутать и обмануть врага, Сакумо не беспокоился, даже был рад, что Какаши хоть в чём-то ведёт себя, как обычный ребёнок.

Куда больше Сакумо бы волновался, если бы это снижало шансы сына на успешное выполнение миссий. Но… какие там миссии в пять лет, о чём вы? Какаши только пару месяцев как из Академии выпустился. Его новый сенсей ещё долго не пустит мальчика ни на что сложнее D-рангов. Пусть мальчишка расслабится — это, наверное, перенапряжение сказывается от молниеносного (за один год!) освоения всей программы Академии и сдачи экзаменов экстерном.

И к тому же, в выдаваемых Какаши в последнее время порциях вранья не было чего-то совсем уж из ряда вон. Просто у него завелась привычка придумывать нелепые оправдания для вещей, которых он никогда ранее не совершал.

Например, однажды, на вопрос отца, куда он направляется, Какаши ответил: «Поговорить с друзьями».

К счастью, Сакумо при слове «друзья» позволил себе замереть лишь на долю мгновения. Потому что, как бы он ни обожал Какаши, с какой бы лёгкостью ни закрывал глаза на все его провинности, он отлично знал, что его сын — одинок. У Какаши никогда не было друзей, и он всегда с таким упорством настаивал, что друзья будут только отнимать время от тренировок, что Сакумо был железно уверен — друзей его сын так и не завёл. Так что вряд ли кто-то осудил бы Сакумо за то, что он проследил за сыном. Как и ожидалось, Какаши провёл день в одиночестве. Странно, что из всех мест он выбрал для этого Мемориал Огня, но всё равно никаких друзей Сакумо не видел.

Остальное враньё было всё в том же духе.

Хотя, нельзя сказать, что оно было совсем уж вопиющим. На самом деле, если бы Сакумо не знал своего сына так хорошо, то, наверное, купился бы на него поначалу. В общем, он не видел в том большой проблемы.

Кроме того, он ожидал, что через пару недель всё само придёт в норму. Какаши всегда быстро восстанавливался.

Тем удивительней было то, что всё осталось по-прежнему. Выдаваемые сыном отмазки даже стали ещё более нелепыми — до такой степени, что Сакумо, подчас, по два раза переспрашивал.

 

— О, ну наконец-то, Какаши, — воскликнул Сакумо, стоило его сыну наконец-то зайти на кухню. — Ты где пропадал? Готов поклясться, я тебя чуть не час назад звал.

Какаши пожал плечами:

— Потерялся на дороге жизни.

Долгую секунду Сакумо пытался осмыслить слова мальчишки. Если отбросить «дорогу жизни», (что бы она ни значила), то оставалось…

— Ты потерялся.

— Да.

— …внутри нашего дома.

— Да.

— Нашего дома, — с нажимом повторил Сакумо. И не на шутку задумался, насколько искренним был тот жалобный взгляд, которым его наградил Какаши.

 

Иногда Какаши даже не заморачивался объяснениями причин своих опозданий. По крайней мере, адекватными объяснениями. Случалось, после них Сакумо понимал даже меньше, чем если бы вообще ничего не спрашивал.

 

— Чего-чего?

— Прошу прощения за опоздание, — пожав плечами, повторил Какаши. — Я составлял список всех магазинов, торгующих оранжевыми спортивными костюмами.

— Зачем? — Сакумо почти пожалел, что спросил.

— Я планирую сжечь их все до единого ровно через девять лет, — буднично сообщил Какаши.

Сакумо мысленно отметил эту весьма конкретную цифру.

— Зачем? — выдавил из себя он.

— Это всё для блага Конохи.

 

Постепенно враньё Какаши скатились до полной и абсолютной чуши. Подчас Сакумо казалось, что его сын ни на секунду не задумывается, как бы сочинить более-менее стройную картину.

 

Сакумо со всё возрастающем удивлением взирал на спокойно вошедшего в комнату сына. Лицо Какаши было скрыто тёмно-синей тканевой маской.

— Зачем тебе маска? — спросил он максимально спокойным голосом, на который только нашлись силы.

— Как же я иначе спрячу свои выступающие кривые зубы? — серьёзно ответил Какаши.

— Прости, что? — честно, Сакумо сперва решил, что ослышался.

Какаши призадумался:

— Хм-м… или мою заячью губу? — сделал он ещё одну попытку.

— Но у тебя же…

— Мой синий язык?

Сакумо нахмурился:

— Какаши, тебя кто-то разыграл?

— С чего бы?

Старший Хатаке раздражённо потёр переносицу:

— А с чего бы ещё ты вдруг стал носить маску, чтобы прикрыть недостатки, которых у тебя нет?

Какаши задумчиво склонил голову набок. В его глазах плескалась искреннее невинное удивление. Немножко слишком искреннее:

— М-м? Но я же всегда носил маску.

— Но я же точно знаю, что ты не носил, — медленно произнёс Сакумо, сам не зная, отчего потратил целую секунду, обдумывая слова сына. Он же его вырастил с младенчества, как тут ошибиться?

— М-ма, а я вот на все сто уверен, что носил.

 

Иногда Сакумо хотелось приложить ладонь ко лбу сына и проверить, нет ли жара. И проверять так каждый день. На всякий случай он и на гендзюцу решил проверять, но это, наверное, всё же был перебор.

В конце концов оказалось, что причины для волнения были заботливым отцом весьма преувеличены. Похоже, Какаши был вполне способен выдавать правдоподобную ложь, когда был в настроении. Пусть это и случалось крайне редко.

 

— Так значит, ты не просил меня покрасить волосы в яркий цвет и напялить кричаще-яркую одежду? Чтобы продемонстрировать ученикам Академии, сколь развитыми навыками сокрытия и слежки обладает любой джонин? И сколь мало зависит от стиля одежды шиноби? — медленно проговорил Сакумо. — И это не ты попросил Какаши отыскать джонина, который сможет это наглядно продемонстрировать.

Минато скорчил рожу, но тихое хихиканье всё равно прорвалось наружу.

— Прошу прощения, Сакумо-сан, — поклонился он, извиняясь за своего нового ученика.

Сакумо покачал головой:

— Нет, что ты, я сам виноват. Должен был догадаться. Сам не знаю, как я не сообразил, что эта просьба Какаши выглядит довольно странной, — вообще-то он знал — всё потому, что Какаши представил совершенно разумное и логичное обоснование. Ни капли общего не имеющее с его обычными абсурдными враками.

 

Поэтому — откуда Сакумо было знать может, это нормальное поведение для растущих детей. Может, это какие-то странности пред-бунтарского возраста, или ещё что наподобие?

Очень скоро Сакумо привык и просто старался не заострять на этом внимание.

Глава опубликована: 02.10.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 29
Мольфарпереводчик
Lasse Maja, да, как показывают отзывы, восприятие фика кардинальным образом зависит от того, знает ли читатель, что в каноне произошло с Сакумо.
А мне "как оридж" понравилось. Да, я многое упустила из-за незнания канона, но атмосфера из смеси грусти и юмора автору удалась. И совсем не заметно, что это перевод.
И да, Какаши шикарен. По крайней мере в такой интерпретации.
Мольфарпереводчик
Mangemorte, радостно это слышать!
Спасибо вам за отзыв)
Добрый вечер! По Наруто яростно фанатела лет семь назад, и сейчас время от времени почитываю фики по нему - в основном небольшие:) А тут - конкурс, а на конкурсах, как известно, процент годноты гораздо выше, нежели в свободном поиске наугад, плюс я с одинаковым удовольствием читаю как авторские работы, так и переведённые, и размер некрупный, потому я с предвкушением занырнула в работу:3 Должна сказать, из всех читанных мной фиков по Наруто - как авторских, так и переведённых, - этот - самый необычный. Поначалу я думала, что Какаши открывается по кускам его будущее, но, с другой стороны, о будущем помнить невозможно (это я об его фразе "Чтобы помнить"). Плюс после дочитывания я также и за комменты взялась, и вот теперь-то всё и раскрылось=) Оказывается, это попаданец сам в себя! С таким я пока ещё ни в одном фандоме не сталкивалась х) Очень интересный приём. Жаль, конечно, что не сказано, как это вообще получилось, но это уже вопросы к автору оригинала. Касательно предупреждения о вероятной необходимости читать главы в шахматном порядке - возможно, кому-то так и понадобилось, но я их читала подряд, и никаких непоняток не возникло:) Видимо, каждому своё в этом плане. Отдельный плюсище за сохранение выделения курсивом - обожаю эту особенность зарубежных фиков; с ней текст как-то живее смотрится. Необычная приятная работа, будящая воображение, привносящая как толику грусти, так и юмора (чего только стоят моменты с порнухой!) Правда, но мой взгляд, Какаши слишком по-взрослому изъясняется, но, если учесть, что подразумевается, что он гений, всё вполне нормально. К слову, я не знала, что Сакумо покончил с собой - как понимаю, об этом говорилось во втором сезоне, то бишь в Ураганных хрониках, а я в нём только первые 220 серий смотрела. Но это незнание, честно говоря, совершенно не помешало^^ Так что читалось всё без спотыканий как в плане сюжета - за исключением подробностей о самом процессе попадания, того, из-за чего это произошло, и т.п., - так и в плане качества перевода. Хорошая работа, к которой я буду ещё возвращаться не раз.
P.S. Небольшая блошка в примечаниях: у вас напечатано скомаканым - правильно скомканным.
Показать полностью
Мольфарпереводчик
Ксафантия Фельц, спасибо за такой развёрнутый комментарий!
Насчёт попадания самого в себя - это только одно из объяснений. С тем же успехом ве эти события могут быть, к примеру, сновидениями Какаши под Вечным Цукиёми, или ещё чем. Автор нигде точно не говорит, что именно случилось, предоставляя нам самим догадываться.

Очепятки буду править сразу после деанона, спасибо!
Цитата сообщения Аноним от 08.10.2017 в 19:06
Ксафантия Фельц, спасибо за такой развёрнутый комментарий!
Насчёт попадания самого в себя - это только одно из объяснений. С тем же успехом ве эти события могут быть, к примеру, сновидениями Какаши под Вечным Цукиёми, или ещё чем. Автор нигде точно не говорит, что именно случилось, предоставляя нам самим догадываться.

Очепятки буду править сразу после деанона, спасибо!


*погуглила Вечное Цукиёми* О_О Ужас какой! Не, я предпочту вариант с попаданием в самого себя))
Канон я чуть-чуть знаю. Несколько серий аниме, пара томов манги - начальные. Знаю и общую концепцию.
Собственно, о потери глаза я не в курсе была, но легко догадалась. Как и о причинах познаний о порнографии (Какаши и его книжечки, ага) :) Про оранжевые комбенизоны тоже в принципе понятно)
С моей позиции читается достаточно легко и понятно. Ну и - таймтревел, еее!)
Камень в огород "таймтревеллов, где никто ничего не заметил". Верибельно именно тем, что отец всё замечает за своим сыном.
Ну и тактику Какаши я одобряю. Она обязательно по действует! Хочется в это верить
Спасибо за перевод)
Мольфарпереводчик
Silwery Wind, спасибо!
Мне понравилась композиция, да и идея интересна, очень стало жаль, что из-за незнания канона я совершенно упустила суть текста с возвращением в прошлое и спасением отца - узнала это только из комментариев. Увы, Наруто я вряд ли осилю, но этот фф мог бы заинтересовать каноном)
спасибо за перевод, он вышел хорошо)
Мольфарпереводчик
Imnothing, обычно я так не делаю, т.к. работа должна говорить сама за себя, но сегодня хочется сделать исключение и немножко пересказать канон.

Сакумо Хатаке - он же "Белый Клык Конохи" - считался сильнейшим в деревне шиноби, претендентом на пост главы. Пользовался всеобщим уважением, а местами даже восхищением.
Провалил одну из миссий - был поставлен в ситуацию выбора - выполнить миссию или спасти товарищей по команде. Выбрал товарищей, спас, но в итоге по возвращении домой его подвергли коллективной обструкции - в том числе те самые товарищи.

Все от него отвернулись, мужик не вынес такого резкого перехода и, в лучших японских традициях, совершил сеппуку, оставив пятилетнего сына сиротой. Что, как вы понимаете, стало для Какаши ужасающей психологической травмой - приходит он домой, а там...

Ну, а как он с этой травмой справлялся, какую роль в этом сыграли его друзья, и как он, в конце концов, будучи уже мужиком под тридцатник, и сам почти померев, встретился с отцом во сне и простил - это уже нужно читать канонкую историю.

Вот.
Аноним
да вот я в комментариях почитала уже об этом, но как-то после текста оно не то. Мне стало именно жаль, что я перед прочтением не знала всего этого, посему упустила главную трагедию истории.
в любом случае, спасибо вам за пояснения.
Gavry
Читала какоридж, но я уже знала, в чем там фишка - и зашло, даже без знания канона. Спасибо! Перевод качественно сделан - практически не чувствуется, что это переводной текст.
Совершенно какоридж.
Ничего не поняла, но мне понравилось:-) Что-то трогательное, волнующее, печальное и светлое. Благодаря Наиля Баннаева теперь даже немного разобралась что к чему. Перевод нигде не заставил споткнуться. Спасибо!
Мольфарпереводчик
Gavry
Хельга К

Только переводчик смирился с тем, что все, не знающие нарутовского канона скажут ему фи, как читатели один за другим стали опровергать этот вывод))
Спасибо вам!
Это круто! Не знаю канон, и сюжет наверно не до конца для меня раскрылся, но здесь просто потрясающие герои! И удивительное взаимоотношения между ними. Я прониклась. Я заинтересовалась. Читалось просто на одном дыхании.. Этот ребенок просто нечто, не знаешь, что от него ждать, но следить за ним - захватывающе. А это круто, да, повторюсь.
Мольфарпереводчик
Пеннивайз, благодарю!
Desmоnd Онлайн
Отличный фик, отличный перевод.

Для тех, кто не знаком с Наруто.
"Гермиона изменилась за лето". Во времена незадолго до Третьей мировой войны шиноби (а может и во время оно), незадолго до того, как Сакумо Хатаке покончил жизнь самоубийством, его пятилетний сын получил характер и привычки себя 25 летнего - человека-руины, который несколько раз терял всё: отца, команду, учителя, глаз (отсюда и повязка на глазу). Который от своего покойного друга намеренно взял самые худшие привычки, типа вечного опаздывания с неумелым враньём. Который спокойно перед своими учениками читал фактическую порнуху в характерных обложках (считайте, двд с логотипом Браззерс).

Хороший, добрый, но очень-очень грустный фик.
Мольфарпереводчик
Desmоnd, счастье - это когда тебя понимают!
Спасибо.
Ух блин, я разрыдалась :( Я так поняла, что Какаши вернулся во времени и старается спасти отца. Это очень грустно и жалко "Какаши и Сакумо", но я надеюсь на счастливый конец для них.
Умилялась, пока читала. А конец очень-очень грустный(( Стало интересно, что бы было, если бы отец Какаши остался жив
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх